☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
por la puerta de atrás
Language:
es
1.
Spain
Latin America
General
Neutral
Literal
By the back door; by means of a building's rear entrance, i.e., physically entering or leaving through the back entrance.
2.
Spain
Latin America
General
Colloquial
Informal
By clandestine, indirect, or unofficial means; surreptitiously, without public recognition or by underhanded methods.
Examples:
ES:
Salgamos por la puerta de atrás.
EN:
Let's sneak out of the back door.
ES:
- Sácala por la puerta de atrás.
EN:
What's that? - Take her out the back way.
ES:
Y cuando él entró a mi casa por la puerta de atrás...
EN:
And when he came into my apartment by the back way,
ES:
¿Por qué entraría tu viejo amigo por la puerta de atrás?
EN:
Why should your dear old college chum go and come through the back door?
ES:
Se fue por la puerta de atrás.
EN:
He's just gone out the back door.
ES:
A menudo entra y sale por la puerta de atrás del laboratorio.
EN:
He often comes and goes by the back door of the laboratory, sir.
ES:
- Huyó por la puerta de atrás.
EN:
- He's run out there through the back door.
ES:
Saldréis por la puerta de atrás.
EN:
I'm going to arrange everything now.
ES:
Salgamos por la puerta de atrás antes de que regrese.
EN:
We can go by the front door. - Before he comes back.
ES:
Estaba tan furiosa que salí por la puerta de atrás y entré en el primer coche que vi.
EN:
I was so mad, I ran out the back way and jumped into the first car I saw.
ES:
Que entren por la puerta de atrás.
EN:
- Get in by the back doors. - Very good, sir.
ES:
Por el tragaluz o por la puerta de atrás, lo mismo te da.
EN:
Yeah, front door, back door, or skylight, you're walking into it.
ES:
Salid por la puerta de atrás. Debemos darnos prisa.
EN:
If you don't hurry, he'll be in danger.
ES:
Siento haberme retrasado, señorita Irene, pero tuve que entrar por la puerta de atrás.
EN:
I'm sorry I was delayed, Miss Irene. - I had to go around the back way. - Put the wood over there.
ES:
Mejor salga por la puerta de atrás.
EN:
With such a crowd out front, you'd better leave by the side entrance.
ES:
Me sacaste por la puerta de atrás y di la vuelta nuevamente... y entré por aquí.
EN:
You put me out the back door and I went around again... right in here.
ES:
- Probaré por la puerta de atrás.
EN:
I'll try the back.
ES:
Y si fueran sensatos, deberían salir por la puerta de atrás.
EN:
Now if you know what's good for you... you'll sneak out the back way
ES:
¡Y sale por la puerta de atrás!
EN:
Exit backstage!
ES:
- Sí, por la puerta de atrás.
EN:
And I will, but through the back door.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary