por lo bajini

Language: es

1.
Latin America (regional usage varies)colloquialinformal
- Literally: in a low manner or low way (literal phrase describing low level or subdued manner).
2.
Latin America (regional usage varies)colloquialinformal
- Figuratively: in a low voice or quietly; said or done discreetly, on the sly, or privately.

Examples:

ES: Se ríe por lo bajini.
EN: They cheer in a whisper.
ES: Cally trajo un poco de la hierba que los músicos cristianos manejan por lo bajini
EN: Cally came through with a bit of herb the Christos keep on the down-low.
ES: Dímelo por lo bajini.
EN: You can tell me. Tell me in a whisper.
ES: ¿Nadie lo ha dicho por lo bajini?
EN: No one said that under their breath?

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary