☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
por lo bajo
Language:
es
1.
Spain
Latin America
neutral
colloquial
Literally: at a low volume or lower position.
2.
Spain
Latin America
colloquial
informal
Figuratively (speech): in a low voice or softly; said under one's breath or quietly so as not to be overheard.
3.
Spain
Latin America
colloquial
informal
Figuratively (estimate): as a conservative or modest estimate; approximately at the lower bound (used when giving a cautious or minimal figure).
4.
Spain
Latin America
colloquial
informal
Figuratively (discretion): quietly, discreetly, or without attracting attention.
Examples:
ES:
La otra es soltar por lo bajo un largo silbido.
EN:
The other is a long, low whistle.
ES:
Pero sospecho que en otros momentos... has emitido un largo silbido por lo bajo.
EN:
But I suspect, in another moment or two, you might have given a long, low, solemn whistle.
ES:
Se dice por lo bajo, señor, que ha humillado a su Alteza el Príncipe. Al contrario.
EN:
They're saying out at the back, sir that you pulled His Royal Highness' nose.
ES:
Ahora que ella es primera cortesana podría ganar 5 ryo diarios por lo bajo.
EN:
Now that she is a tayu, She could earn 5 ryo per day, at least.
ES:
Este, así por lo bajo...
EN:
He doesn't give anything away...
ES:
(Riéndose por lo bajo) Lo harás, hijo, ¿verdad?
EN:
- (Sniggers) - You'll do that, son, won't you?
ES:
Habla por lo bajo
EN:
Speak low
ES:
Me hablarás por lo bajo
EN:
Will you speak low tome
ES:
Cuando hablo de aquella gente, acaso parezca que por lo bajo... estoy riéndome de ellos;
EN:
When I talk about these people, I may seem to be making fun of them; but that is not so.
ES:
Tres millones de marcos. Tirando por lo bajo.
EN:
Three million, conservatively.
ES:
Yo estaré por lo bajo pero feliz.
EN:
I AM... DOWN BUT HAPPY.
ES:
Dice que caminabas por lo bajo de la piscina.
EN:
He says you were walking on the bottom of the pool.
ES:
Yo por lo bajo.
EN:
You take high.
ES:
Oh, así por lo bajo, unos 20 años, que nos maten, que nos cacen como ratas.
EN:
Oh, we'll get about 20 years, killed, hunted down like deer.
ES:
Y procurad que puerta y portal no sean demasiado pequeños, lo bastante altos únicamente para aquellos que se mueven por lo bajo.
EN:
And see to it that door and gate are not too small, only high enough for those who walk bent down.
ES:
7... ¡Digamos más bien 9 tirando por lo bajo!
EN:
7? ... He has got to be at least 9!
ES:
Redondeaban por lo bajo, perdían hojas de contabilidad.
EN:
They'd do short counts, they'd lose fill slips.
ES:
, alguien quiere matarme, y no confío en Rizos Negros." Me saludó brevemente y me dijo por lo bajo:
EN:
He greeted me briefly and said, low:
ES:
- Ha murmurado algo por lo bajo.
EN:
- You hummed a Munchkin song.
ES:
Calculando por lo bajo.
EN:
We're guessing on the safe side.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary