por sistema

Examples:

ES: Lo hace por sistema.
EN: He's got it down to a system.
ES: Si hay sistemas similares, podría haber varios mundos aptos por sistema.
EN: If other systems are similar, there may be many suitable worlds per system.
ES: Pero para ser conservadores digamos que n sub e es igual a 2. 2 mundos aptos para la vida, por sistema.
EN: But to be conservative, let's choose n sub-e equal two.
ES: La más repugnante violación de conciencia por sistema.
EN: The most disgusting violation of conscience by the system.
ES: los cazas están comenzando a informar han estado buscando sistema por sistema, pero no hay señales de la solución de Héctor hasta ahora.
EN: the slipfighters are beginning to report in. they've been searching system by system, but there's no sign of theresolution of hectorso far.
ES: por sistema repetía dos veces la misma frase.
EN: she systematically repeated the same sentence twice.
ES: - Lo defiendes por sistema.
EN: You always defend him!
ES: Moya y yo encontramos ventajoso evitar las confrontaciones ...por sistema
EN: Moya and I find it advantageous to avoid confrontation by egressing.
ES: ¿Cómo se sentiría usted si esa especie nos perdiera el respeto y empezara a masacrarnos por sistema?
EN: How do you think you'd feel if that species lost total respect for us and started slaughtering us wholesale?
ES: Sistema por sistema.
EN: System by system.
ES: Los cuatro defendíamos que una institución que había vuelto a ser legalizada, como era la Generalitat, tenía derecho a recuperar los papeles que le pertenecían, pero cuando lo planteamos al conjunto del colectivo, empezaron los que se oponían por sistema,
EN: We four were in favor of the fact that an institution that had been legalized again, like the Generalitat, had the right to recover its own papers, but when we exposed this to the collective, those always opposed to everything started,
ES: No voy a acercarme a ellos, entoces, no estallarán voy a hacertelo por sistema de laparoscopia y muy cuidadosamente cortando una de las capas amnióticas
EN: I'm not gonna go anywhere near them, so I won't be popping them. I'm gonna go in, uh, laparoscopically and very carefully cut one of the amniotic bands
ES: El escaneo deconstruirá su cuerpo, sistema por sistema.
EN: The scan will deconstruct your entire body, system by system.
ES: Está bien, Sr. Pewterschmidt, ahora, ¿se acuerda cómo en su edificio, la temperatura de su oficina estaba controlada por sistema... - ...y que usted no podía hacer nada?
EN: All right, Mr. Pewterschmidt, now, you know how in your building your office temperature was controlled by a central air system that you had nothing to do with?
ES: Hacemos registros rutinarios por sistema especialmente a la gente que vuelve de tierra.
EN: We only do random searches around the clock, especially on those people returning from liberty.
ES: La gente era entrenada sistemáticamente, eran formados en cohortes, sabían cómo luchar por sistema.
EN: People were trained systematically, they were formed up in cohorts. Um, they knew how to fight by system.
ES: Lo que me sorprende es que... tú, por sistema, siempre llevas el sombrero y las gafas.
EN: What's striking me is... you systematically wear your hat and your glasses.
ES: Desapareció hace seis semanas durante una infiltración y se me alertó cuando buscasteis su identificación de la tapadera por sistema.
EN: He disappeared about six weeks ago during an infiltration, and I was alerted, when you ran his cover ID through the system.
ES: ¿Qué orden prefiere, por sistema musculoesquelético o por órganos?
EN: Do you prefer them ordered by musculoskeletal or organ system?
ES: Una cultura en la que cada mujer es una superestrella por sistema.
EN: A culture in which every woman and minority is a superstar by default.

Language: es

1.

2.

Examples: