☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
por todos lados
Language:
es
1.
Spain
Latin America
neutral
colloquial
Everywhere; on all sides; in every direction or throughout a place.
2.
Spain
Latin America
neutral
All over the place; widely present or distributed, often used to indicate pervasiveness across contexts or aspects.
Examples:
ES:
Los astrónomos, ven cráteres por todos lados.
EN:
The astronomers see craters everywhere.
ES:
Te he buscado por todos lados.
EN:
I've been looking all over the place for you.
ES:
Los nativos estaban golpeando los arbustos por todos lados y la bestia desconcertada no sabía qué camino tomar.
EN:
The natives were beating the bush on all sides and the bewildered beast didn't know which way to turn.
ES:
Oh, Sr. Kelly, venga a mirar las cimas de las montañas... como rodean los lagos por todos lados.
EN:
Oh, Mr. Kelly, come look at the mountaintops surrounding the lakes down below and above.
ES:
Y alfombras por todos lados.
EN:
The rugs come right up to your knees.
ES:
Os hemos buscado por todos lados.
EN:
Where have you been? We've been looking all over for you.
ES:
Era un departamento hermoso, muy confortable. Con seda por todos lados.
EN:
Well, it was a nice place, nice flat, and sort of cozy-like, and sort of silk stuff all around.
ES:
Te busqué por todos lados.
EN:
I've been looking all over for you.
EN:
I've searched the town for you.
ES:
Sí. Están por todos lados.
EN:
- Yes, they're all over the place.
ES:
Hay metralletas por todos lados.
EN:
It's swarming with machine guns.
ES:
¿Cómo hacerlo? Hay policía por todos lados.
EN:
I tell you the heat's on enough to curl your shoe leather.
ES:
Te hemos buscado por todos lados.
EN:
We looked for you everywhere.
ES:
Sangre por todos lados.
EN:
Blood all over the place.
ES:
He mirado por todos lados.
EN:
I've looked everywhere.
ES:
"Agua, agua por todos lados Sin una gota para beber"
EN:
"Water, water everywhere And not a drop to drink"
ES:
¡Divulgad la noticia por todos lados!
EN:
Spread it all over the place!
ES:
- Te he buscado por todos lados.
EN:
Hey, I've been looking all over for you.
ES:
Lo he oído susurrar por todos lados.
EN:
Oh, mind you, I've heard it whispered on all sides.
ES:
Nos vigilan y critican por todos lados.
EN:
Watched and criticized from all sides.
ES:
Hay policías por todos lados.
EN:
Police everywhere.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary