☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
que chuta
Language:
es
1.
Spain
Latin America
neutral
Literal meaning 'that kicks' or 'to kick', derived from the verb chutar (to kick a ball).
2.
Spain
Argentina
Uruguay
Chile
colloquial
informal
Figurative expression meaning 'to be perfectly adequate' or 'to do the job well', often used as va que chuta ('that will do/that will work').
Examples:
ES:
Esa con una naranjada va que chuta.
EN:
An orange juice will be fine.
ES:
El agua está que chuta.
EN:
The water is kicking.
ES:
Con un insuficiente va que chuta.
EN:
That's a very generous grade.
ES:
¡"Hachi" va que chuta!
EN:
Just call me Hachimaki!
ES:
Quitas poco de sedimento de ahí o un poco de óxido e irá que chuta.
EN:
You get a little sediment in there or some rust, and you're done for.
ES:
Con la sinopsis va que chuta.
EN:
It's enough to know he synopsis.
ES:
No, con lo que tengo va que chuta.
EN:
No, I'm fine with this.
ES:
Una cajita va que chuta.
EN:
A small box will do.
ES:
Una estrella de David va que chuta en los templos.
EN:
Temples, you get one Star of David. Somehow, it still gets the point across.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary