☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
qué puñetas
Language:
es
1.
Spain
informal
vulgar
literally: 'what masturbations'; 'puñetas' is a vulgar term referring to masturbatory acts.
2.
Spain
informal
vulgar
figuratively: used as an emphatic interrogative meaning 'what the hell' or 'what on earth', to ask what is happening or what someone is doing.
3.
Spain
informal
vulgar
figuratively: used to emphasize 'why the hell' or 'for what reason', expressing irritation or incredulity about purpose or motive.
Examples:
ES:
- ...aquí y qué puñetas ocurre?
EN:
- ...and what in blue blazes is going on?
ES:
- ¿Pero qué puñetas hace?
EN:
- What is this madness?
ES:
¿Pero qué puñetas...?
EN:
What in blazes...?
ES:
No sé qué puñetas quería comprar.
EN:
No, I don't know what the hell it was I wanted to buy.
ES:
- ¿Y tú qué puñetas sabes?
EN:
- What the hell do you know about it?
ES:
¿Pero qué arriero y qué puñetas?
EN:
So, let's drinking!
ES:
¿Por qué puñetas nos sigue, eh?
EN:
What the heck is he following us all the time, huh?
ES:
Podríamos organizarnos y ver qué puñetas está pasando.
EN:
We can get ourselves organised and try and find out what the hell's happening.
ES:
¿Pero qué puñetas es tan importante en un piojoso periódico de mierda?
EN:
What's so important about a lousy, crummy newspaper?
ES:
Tonino, ¿a qué puñetas le mandas esta foto?
EN:
What kind of picture did you send her?
ES:
¡Qué cruceta ni qué puñetas!
EN:
What a cross or what the hell!
ES:
Pero, qué puñetas, ¿sabes qué?
EN:
But you know, what the hell?
ES:
- ¿De qué puñetas hablas?
EN:
- What you bloody talking about?
ES:
¿Pero qué puñetas es eso?
EN:
What the bleedin' hell is that?
ES:
No, no vamos a ningún sitio hasta que me digas quién eres... y qué puñetas haces aquí.
EN:
No, no, no, we're not going anywhere till you tell me who you are... and what the hell you're doing here.
ES:
¿Para qué puñetas los necesitas?
EN:
What the hell do you need shells for?
ES:
¿Pero qué puñetas dices, si el frente está aquí al lado?
EN:
But th s was v rtua y on the front line.
ES:
Por qué puñetas vamos a brindar si ha muerto en la cama.
EN:
After all, we let him die n his s eep.
ES:
¿Por qué puñetas te contrataría?
EN:
Why did I hire you?
ES:
¿De qué puñetas habla?
EN:
What the hell is she talking about?
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary