quitar hierro | Idiomator

Examples:

ES: No quiero quitar hierro a su maldad, pero como consejero sentimental es un fuera de serie.
EN: You know, not to take away from his evilness or anything, but he is also unbelievable with dating problems.
ES: Estaba intentando quitar hierro al asunto.
EN: I was trying to keep the vibe light.
ES: Intento quitar hierro al asunto.
EN: I'm trying to lighten the mood.
ES: Algo que puede ayudar a quitar hierro a la situación.
EN: Something that may help defuse the situation.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).