quitarse un peso de encima

Examples:

ES: ¿Por qué escribe alguien un libro? ¿Para quitarse un peso de encima?
EN: Why does anyone write a book?
ES: Hablando de quitarse un peso de encima, ¿eh?
EN: Talk about a load off my mind, huh?
ES: Solo tiene que quitarse un peso de encima.
EN: He just needs to get something off his chest.
ES: Solo quería presentarme formalmente... y decirle que tiene un lugar confidencial... al que recurrir si alguna vez necesita quitarse un peso de encima.
EN: I just wanted to formally introduce myself and let you know you have a confidential place to come to if you ever need to get something off your chest.
ES: De acuerdo, bueno, tiene que darme más que eso, quiero decir... ¿fue como tener paz interior, quitarse un peso de encima?
EN: All right, well, you got to give me more than that, I mean... was it like some inner peace, like a weight lifted?
ES: Emborrachándolo ¿Para quitarse un peso de encima?
EN: Getting him liquored up to take the edge off?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).