refrescar la memoria

Examples:

ES: - ¿Te puedo refrescar la memoria?
EN: You don't mind if I refresh your memory, do you?
ES: Quizás le puedas refrescar la memoria al Sr. Sorelson, Sheila.
EN: Perhaps you can refresh Mr. Sorelson's memory, Sheila.
ES: Un librito para refrescar la memoria.
EN: I must refresh my memory.
ES: Sirven para refrescar la memoria.
EN: It's useful to refresh the memory.
ES: .. refrescar la memoria.
EN: ..and the memory sharp!
ES: Y el pobre Glaucus necesita refrescar la memoria de cómo son los contornos de la figura femenina.
EN: And poor Glaucus occasionally needs his memory refreshed as to the contours of the female form.
ES: Tengo las fotografías en mi oficina, si necesita refrescar la memoria.
EN: I got the pictures in my office, if that'll help you remember.
ES: Te dará un tiempo para refrescar la memoria.
EN: It'll give you a time to freshen up your memory.
ES: Bueno quizás una de éstas la ayude a refrescar la memoria.
EN: Well, perhaps one of these would refresh your memory, eh?
ES: Puede usar el anuario para refrescar la memoria.
EN: You can use the yearbook picture to refresh your memory.
ES: No me acuerdo mucho de la transacción, y estas fotografías no me van a refrescar la memoria.
EN: I have very little recollection of the transaction, and these photographs are not going to refresh my memory.
ES: Porque me ayudaría mucho a refrescar la memoria.
EN: 'Cause he would really help me keep my memory fresh.
ES: Una reconstrucción puede refrescar la memoria de alguien.
EN: A reconstruction can jog someone's memory.
ES: Permítanme refrescar la memoria.
EN: Let me refresh your memory.
ES: ¡Si habías olvidado quién manda aquí te voy a refrescar la memoria!
EN: If you've forgotten who's the boss... I'll refresh your memory at once.
ES: Para refrescar la memoria de mis colegas, el Posse Comitatus es un estatuto penal, que establece que es un delito usar al Ejército o la Fuerza Aérea para hacer cumplir las leyes del país a menos que esté esté autorizado por el Congreso o la Constitución.
EN: Just to refresh my colleagues' memory, the Posse Comitatus statute is a criminal statute that states that it's a crime to use any part of the army or air force to enforce the laws of the land, unless authorized by Congress or the Constitution.
ES: - Déjame ver si le puedo refrescar la memoria.
EN: - Let me see if I can jog his memory. - No.
ES: Sólo trato de refrescar la memoria de la gente por medio de la "ilustración".
EN: I just try and refresh folk's memory by way of illustration.
ES: Esto podría refrescar la memoria.
EN: This might jog your memory.
ES: Hace tres años que no lo leo y quiero refrescar la memoria.
EN: I haven't read this thing in three years. It has some useful info in it.

refrescar la memoria

Language: es

1.

2.

Examples: