ES: Tienen que hacer su propio día y la noche artificialmente hasta allí - o perturben su propio reloj biológico.
EN: They have to make their own day and night artificially up there - or it would upset their own biological time clock.
ES: Así que me quedo aquí, sentada en mi reloj biológico.
EN: So here I sit on my ticking biological clock.
ES: lo estuvimos postergando y... Ahora el reloj biológico comenzó a correr...
EN: And now, the old biological clock's starting to tick.
ES: Me pareció oír tu reloj biológico.
EN: What do you think? I thought I heard your biological clock ticking.
ES: Puedo oír a mi reloj biológico.
EN: I can hear my biological clock ticking.
ES: Ella tiene un reloj biológico que está marcando su ritmo por dentro.
EN: You know, she's got a biological clock ticking inside of her.
ES: Por favor, yo también tengo reloj biológico.
EN: Oh, please, I got a biological clock too.
ES: - Mi reloj biológico.
EN: - My biological clock.
ES: Está yendo en contra de su reloj biológico.
EN: She's fighting the biological clock.
ES: Estoy descubriendo en nuestro funcionamiento cuánto influye el reloj biológico interno.
EN: I'm just beginning to realize how much of the body is held together by its own internal clock.
ES: Recuerda, según tu reloj biológico, es la hora.
EN: Remember, your biological clock is ticking.
ES: Recuerda, es tu reloj biológico.
EN: Remember your biological clock.
ES: Es la hora según mi reloj biológico...
EN: My biological clock is ticking ...
ES: Leí un artículo la semana pasada en la revista ''Scientific American'' que proponía la teoría de que todos tenemos algo llamado ''reloj biológico''.
EN: l read an article last week in Scientific American which propounded the theory that we all contain something it called a "body clock".
ES: - El reloj biológico.
EN: - The internal clock.
ES: He puesto en espera a mi reloj biológico muchas veces.
EN: I've hit the snooze button on my biological clock one too many times.
ES: Leí un artículo la semana pasada en "Scientific American" (revista) que proponía la teoría de que todos contenemos algo llamado "reloj biológico".
EN: I read an article last week in Scientific American which propounded the theory that we all contain something it called a "body clock".
ES: Tu reloj biológico será digital...
EN: Is your biological clock digital?
ES: No, no pero todavía deben quedar algunos tics en mi reloj biológico.
EN: Oh, no, no... but there's still probably a couple of ticks left in my biological clock.
ES: El despertar en el medio de la noche, es un desastre para mi reloj biológico.
EN: Waking in the middle of the night, my body clock is a mess.