ser uña y carne | Idiomator

Examples:

ES: Ahora que vamos a ser uña y carne...
EN: To be two halves of an apple, you and I...
ES: Solíais ser uña y carne.
EN: You Two Used To Be Thick As Thieves.
ES: Deben ser uña y carne. ¿Entendido?
EN: You must be like one, do you hear?
ES: Sabe, él y Ormond solían ser uña y carne hasta que riñeron.
EN: You know, he and Ormond used to be thick as thieves until they fell out.
ES: Solíamos ser uña y carne.
EN: We used to be like that.
ES: ¿Qué demonios ocurrió entre papá y tú? , porque vosotros solíais ser uña y carne, y ahora no lo sois.
EN: What the hell happened between you and daddy, 'cause y'all used to be thick as thieves, and now you're not.
ES: Tengo la impresión de que vais a ser uña y carne.
EN: I have a feeling you two will be thick as thieves.
ES: Solíais ser uña y carne cuando tu madre vivía.
EN: Hmm? You two used to be mighty close when your mom was alive.
ES: Volvimos a ser uña y carne... eliminando blancos, como si estuvieran fuera de moda.
EN: We were as thick as thieves again, and taking down marks like they were going out of fashion.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).