si mal no me acuerdo

Language: es

1.
SpainLatin Americacolloquial
- Literally, 'if I do not remember wrongly'; a hedging phrase indicating a possible error in one's memory.
2.
SpainLatin Americacolloquial
- Used to qualify a statement when the speaker is fairly sure but not certain, equivalent to 'as far as I remember' or 'if I recall correctly'.

Examples:

ES: En la universidad me divertí, si mal no me acuerdo.
EN: I had fun in college.
ES: Gracias. Menta con chispas de chocolate, el cual, si mal no me acuerdo, era tu favorito.
EN: - Mint chocolate chip, which, if I remember correctly, was high on your list.

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary