suma y sigue

1.
SpainLatin Americaneutral
- Literal instruction or description meaning 'add (the numbers) and continue.'
2.
SpainLatin Americacolloquialinformal
- Figurative expression meaning 'and the list goes on' or 'the accumulation continues,' used to indicate many more similar items or that a situation keeps worsening or increasing.

Examples:

ES: Compra, vende, suma y sigue.
EN: - Who? Brachart.
ES: Y suma y sigue Es que...
EN: IT'S JUST...
ES: Trescientos mil muertos, suma y sigue.
EN: 300,000 dead and counting.
ES: Cuatro bocatas y suma y sigue.
EN: Four sandos and counting.
ES: mentir bajo juramento, interrogatorio ilegal, coacción, embriaguez y alboroto, y suma y sigue justo hasta hoy... ya sabes, yo... tengo que decir que estoy sorprendido que incluso aún seas policía.
EN: lying under oath, illegal interrogation, coercion, drunk and disorderly, and on and on right up until today... you know, I... I got to say I am amazed that you're even still a policeman.
ES: Y así, suma y sigue.
EN: I mean, on and on and on and on it goes.
ES: Vaya. Ya decía yo que esto iba a ser un suma y sigue.
EN: I see this is going to be an ongoing issue.
ES: Igual que ayer, y anteayer, y suma y sigue.
EN: Like I did yesterday, and the day before that, and so this trend continues.
ES: Y así suma y sigue.
EN: And the list goes on and on...
ES: 50 y suma y sigue. ¡Eh!
EN: 50 and counting. Whoa. Hey, everybody!