talón de Aquiles

Examples:

ES: Ojalá supiera cuál es el talón de Aquiles de los moros.
EN: If I only knew the Achilles' heel of the Moro.
ES: El talón de Aquiles de las mujeres es su pelo.
EN: Achilles had a heel, and women have their hair.
ES: No querida, Hogan vino aquí a buscar mi punto débil, mi talón de Aquiles.
EN: No my dear, Holden came here to look for my weak spot, for my Achilles heel.
ES: # pero, por Júpiter # # no tendré nada de engaños # # te lo aseguro # # no soy talón de Aquiles # # aunque puede ser una diosa # # sé que bajo su cuerpo # # allí late un corazón #
EN: ♪ I WON'T HAVE ANY FOOLING ♪ ♪ I ASSURE YOU ♪ ♪ I AM NO ACHILLES HEEL ♪
ES: Pero recordadlo, amigos, incluso el Vagabundo tiene su talón de Aquiles.
EN: But remember, my friends, even Tramp has his Achilles' heel.
ES: ¿Es éste mi talón de Aquiles?
EN: ♫ Is this my Achilles heel?
ES: Recuerda la leyenda del talón de Aquiles.
EN: Remember the legend of Achilles' heel.
ES: Las cervecerías eran el corazón del imperio de Capone el corazón y el talón de Aquiles.
EN: The breweries were the heart of the Capone empire, the heart and the Achilles' heel.
ES: El señor Sheckly un hombre que fue herido en su talón de Aquiles un enigma ha atormentado su vida hasta tomar la forma de una alucinación,
EN: PICTURE OF A MAN WITH AN ACHILLES' HEEL, A MYSTERY THAT LANDED IN HIS LIFE
ES: Todos tienen su talón de Aquiles--
EN: - Every man has his Achilles...
ES: Ha encontrado usted mi talón de Aquiles.
EN: You found my Achilles heel.
ES: Es su talón de Aquiles.
EN: She is his Achilles' heel, she is our ace in the hole.
ES: Incluso su talón de Aquiles.
EN: Even your Achilles' heel.
ES: Podríamos descubrir algo de provecho, podríamos encontrar su talón de Aquiles.
EN: We might discover something to our advantage. We might find her Achilles heel.
ES: Y entonces... atravesamos su talón de Aquiles.
EN: - And then... - Pierce the chink in their armour.
ES: Como lo dije antes, al evaluar la estrategia del enemigo, es evidente que creen que nuestro talón de Aquiles es nuestra determinación.
EN: WESTMORELAND: As I have said before, in evaluating the enemy strategy it is evident to me that he believes our Achilles' heel is our resolve.
ES: La hija del doctor, Maria, es su talón de Aquiles.
EN: The doctor's daughter, Maria. His Achilles heel.
ES: La lista Aquiles, Sr. MacDonald, se refiere a nuestro talón de Aquiles, contiene el nombre de todo los simios que el año pasado haya desobedecido
EN: The Achilles list, Mr. MacDonald, referring to our Achilles's heel... contains the name of every ape who over the past year... has been guilty of an overt act of disobedience.
ES: El talón de Aquiles es el blanco ideal.
EN: The Achilles heel is a marvelous target.
ES: Sabes, su talón de Aquiles.
EN: You know, his Achilles' heel.

Language: es

1.

2.

Examples: