Literal: to hold or grip someone by the testicles.
2.
All Spanish-speaking regionsvulgarcolloquial
Figurative: to have someone completely under one's control or at one's mercy; to possess decisive leverage or power over someone, often through intimidation or coercive means.