☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
tira y afloja
Language:
es
1.
Spain
Latin America
general
neutral
literal
A physical contest in which two opposing teams pull on opposite ends of a rope in order to bring the rope or the opposing team across a central line.
2.
Spain
Latin America
general
colloquial
figurative
An extended back-and-forth struggle, negotiation, or power contest characterized by alternating advances and retreats by the parties involved.
Examples:
ES:
Este asunto necesita un poco de tira y afloja, y tú sabes mover los hilos mejor que Hamilton.
EN:
This thing needs just a little horse-trading, and I think you can trade horses better than Hamilton.
ES:
¿Cuándo va a dejar de jugar al tira y afloja del que pende su uniforme caqui?
EN:
When are you going to stop playing fast and loose With your wack-eye commission?
ES:
El viejo tira y afloja entre servicios. ¿Y los de pulmón?
EN:
The Renal/Cardiology push-and-pull. And Pulmonary?
ES:
Tienes una tierra que pacificar antes de... empezar con el tira y afloja.
EN:
You have a land to quell before you can start all this hair pulling and jumping about.
ES:
El típico tira y afloja.
EN:
Old-fashioned horse trading.
ES:
Jugaban tira y afloja con un gato.
EN:
YOU'D PLAY TUG-OF-WAR WITH A CAT.
ES:
Cualquiera que sea el equipo que gane el tira y afloja es nuestro campeón.
EN:
Whichever team wins the tug-of-war is our champion.
ES:
Andrea hará un gran tira y afloja en la playa y los necesitamos.
EN:
Andrea's having a major tug-of-war down by the water and we need you.
ES:
Tanto tira y afloja.
EN:
All that push and pull.
ES:
la siguiente prueba es el tira y afloja
EN:
Now, here comes the tug of war
ES:
No se puede jugar al tira y afloja si nadie está al otro lado de la cuerda.
EN:
You know, Leonard, he says you can't have a tug of war with no one at the other end of the rope.
ES:
Ella era como un cangrejo, "un tira y afloja" como un viejo dolor.
EN:
She was nothing but a crabby, tight-fisted old pain.
ES:
Todo ese tira y afloja con el Sr. Neelix también se deja sentir.
EN:
And all that sparring with Mr Neelix does take a toll.
ES:
Entramos en un tira y afloja con las setas.
EN:
- Leola root. We got into this tug of war with the bag of mushrooms in the middle.
ES:
Todo aquel tira y afloja...
EN:
This jostling and shoving.
ES:
¿Cómo se atreven a poner en peligro a esta tripulación con su tira y afloja?
EN:
How dare you come aboard this ship and endanger this crew with your personal tug-of-war?
ES:
Yo aparté la mano y hubo un tira y afloja.
EN:
And of course I'm pulling back. And it's going back and forth, and back and forth like that.
ES:
Jugábamos a pillar y a otros juegos como el tira y afloja.
EN:
♪ Play tag and all them indoor sports ♪ Like tug o' war with boxer shorts
ES:
Estoy cansada de tanto tira y afloja.
EN:
I'm tired of our endless clashing.
ES:
En lugar de este rollo del tira y afloja, dame una cifra.
EN:
Instead of doing this back-and-forth shit, my idea is you come up with a number.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary