☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
tirar la primera piedra
Language:
es
1.
Spain
Latin America
neutral
literal
To throw the first stone; to cast the first physical projectile in a group.
2.
Spain
Latin America
Spanish-speaking communities worldwide
idiomatic
biblical
colloquial
To be the first to criticize, condemn, or blame someone, especially when the critic may also be guilty or not morally superior.
Examples:
ES:
Mire usted, puedo explicarlo fácilmente... pero no creo que sea usted el más indicado... para tirar la primera piedra, coronel Plummer.
EN:
Well, the whole thing can be easily explained. But I hardly think you're in a position to cast a stone, Colonel Plummer.
ES:
¿quién puede tirar la primera piedra?
EN:
But who has the right to cast a stone against one who has suffered?
ES:
¡El que la acusó debe tirar la primera piedra!
EN:
The one who accused her is to throw the first stone!
ES:
¿Alguien quiere tirar la primera piedra?
EN:
Anybody wanna fire the first shot?
ES:
No soy quién para tirar la primera piedra.
EN:
I'm in no position to throw the first stone.
ES:
- ¿Quién puede tirar la primera piedra?
EN:
- Who can throw the first stone?
ES:
En este caso no puedo tirar la primera piedra.
EN:
I can't do it under the circumstances. I can't be the one to cast the first stone.
ES:
Pero ¿quién de nosotros puede tirar la primera piedra?
EN:
But who of us is without sin?
ES:
Deja al sin pecado tirar la primera piedra.
EN:
Let he who is Without sin St Stone.
ES:
Déjele tirar la primera piedra, No hay vuelta de hoja.
EN:
Let him throw the first stone, that's it.
ES:
¿Quién se atreve a tirar la primera piedra?
EN:
Who dares cast the first stone?
ES:
¿Quién de ustedes puede tirar la primera piedra?
EN:
Who among you can cast the first stone?
ES:
- ¿Nunca cometes errores? - Entonces quizá deberías pensarlo dos veces antes de tirar la primera piedra. - Sí.
EN:
- You never make a mistake?
ES:
"Los maridos son como los panqueques no hay que avergonzarse en tirar la primera piedra".
EN:
"Husbands are like pancakes. There's no shame in throwing the first one out."
ES:
El que esté libre de pecado puede tirar la primera piedra.
EN:
Let him without sin cast the first stone.
ES:
Si hay aquí un general que siente que no tiene ninguna culpa... entonces déjenle venir... y tirar la primera piedra.
EN:
If there's a general here who feels he has no fault whatsoever, then let him come and cast the first stone.
ES:
Alguien va a tirar la primera piedra.
EN:
Someone's gonna cast the first stone.
ES:
No es que quiera tirar la primera piedra, pero, Beth y Jerry, ustedes son muy malos padres.
EN:
I mean, not to cast the first stone, but, Beth and Jerry, pretty terrible parenting on your part.
ES:
No puedo tirar la primera piedra.
EN:
I-I can't cast the first stone.
ES:
[Tipsy en francés] ♪ Atrévete a venir Y tirar la primera piedra ♪
EN:
[Tipsy in French] ♪ Dare to come And cast the first stone ♪
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary