ES: - Voy a tirar la toalla.
EN: - I'm gonna throw this towel in.
ES: Y tú ibas a tirar la toalla... para parar el combate.
EN: And you was going to throw that towel in... and stop the fight.
ES: De las que incitan a no tirar la toalla.
EN: The kind that makes a guy want to go on.
ES: Kin-san no debes tirar la toalla.
EN: Kin-san, You can't just gve up, What knd of plans? ,
ES: Ahora que casi lo consigue. El caso es que quiere tirar la toalla.
EN: Now that you almost reached the target, you want to throw in the towel.
ES: Pero no vamos a tirar la toalla.
EN: But we ain't quitting'.
ES: - No... - ¡Alice! No pensé que fueses la primera en tirar la toalla.
EN: Alice, I never thought you'd be the First to throw up the sponge.
ES: Tex, ¿quieres tirar la toalla?
EN: Tex, do you want to quit?
ES: Cuando quiera tirar la toalla, lo sabrás.
EN: Anytime I wanna throw in the sponge, you'll know it.
EN: Anytime I want to throw in the sponge, you'll know it.
ES: - Al final, tuvimos que tirar la toalla.
EN: - We simply had to drop her.
ES: - Pero no puede tirar la toalla.
EN: - But you can't just give up.
ES: - Ahora voy a tirar la toalla.
EN: Last time you tried to drill him.
ES: Voy a tirar la toalla.
EN: I'll throw in the towel.
ES: - Deberías tirar la toalla, George.
EN: - You've overmatched him, George.
ES: No puedo tirar la toalla porque cometí errores, hay que seguir adelante.
EN: I can't give up just because I made a few mistakes, I gotta keep going.
ES: - Ayúdalo a tirar la toalla.
EN: Help him to get out of the game.
ES: Estos muchachos solo piensan en eso. ¡En tirar la toalla!
EN: That's all these punks think about, is getting out of the game.
ES: Y apenas me enfado, ni dejo de tratarte, porque uno de mis valores es no tirar la toalla ante un compromiso.
EN: And I don't get more than a little mad, and I don't say "forget it. " Because one of my values is not to toss in the sponge on human commitments.
ES: Nunca supiste cuando tirar la toalla.
EN: You never did know when to quit, did you?
ES: Sale uno de esos carcas y ya puedes tirar la toalla y declararte culpable.
EN: Get one of those old cloners and you might just chuck your cards in and plead guilty.