ES: Con Nelly sucede todo lo contrario.
EN: It is the opposite with Nelly's love.
ES: No, todo lo contrario. Es Ud. demasiado serio. Me han dicho eso muchas veces.
EN: no, on the contrary you look far too serious
ES: Oh, no, Señoría, todo lo contrario.
EN: OH, NO, YOUR HONOR. ON THE CONTRARY,
ES: Ud. me considera un poco chocho, yo le considero un calavera imprudente, un perezoso, un derrochador, un don nadie, en fin, todo lo contrario de lo que yo esperaba de un yerno mío.
EN: You consider me a fossil, I consider you a reckless chancer, a lazy spendthrift, a nobody, in short, the opposite of what I expected my son-in-law to be.
ES: No, todo lo contrario,
EN: NO. THAT'S THE TROUBLE.
ES: No, Elzéar, todo lo contrario
EN: No, Elzéar, quite the contrary.
ES: Es todo lo contrario de la "escartegiguerie"
EN: Quite different from anything you'd know!
ES: En lugar de estar resentido, haz todo lo contrario.
EN: Instead of being sore about him, uh, take the opposite tack.
ES: - Es todo lo contrario.
EN: Just the opposite.
ES: Hubiera creído todo lo contrario.
EN: Oh, you sure could have fooled me.
ES: Haría todo lo contrario.
EN: I would do just the opposite.
ES: Es incluso todo lo contrario.
EN: It's just the opposite.
ES: Su definición es un hombre que que es todo lo contrario de este, nuestro querido hermanito.
EN: The definition is a man who who is the complete opposite of our darling brother here.
ES: Pues parece todo lo contrario.
EN: Well, you don't like the idea of going East.
ES: Ahora bien, Vicki es todo lo contrario. Pero aunque Maine cruzara el Pacífico a nado nadie la haría caso.
EN: Now Vicki, there's a dish for free space... but if Maine swam across the Pacific the papers would keep it a secret.
ES: Me temo que no soy un ángel sino todo lo contrario.
EN: I'm afraid I'm not an angel though. Far from it.
ES: No, no, todo lo contrario.
EN: On the contrary. On the contrary.
ES: Cuando, en realidad, Stella es todo lo contrario.
EN: When in reality Stella is the very opposite from dead.
ES: Sino todo lo contrario.
EN: It's what I want to tell you.
ES: Pero quiero decirles que es todo lo contrario.
EN: But I want to tell you it's just the reverse.