tomar la palabra

Examples:

ES: No se puede tomar la palabra."
EN: You can't get a word in edgewise."
ES: Es algo sobre lo que la Gazette debe tomar la palabra.
EN: This is really something for the gazette to take up!
ES: Parece una locura tomar la palabra de un extraño.
EN: It seems kinda foolish to take a stranger's word that way.
ES: Pues te voy a tomar la palabra.
EN: Then I'm taking you at your word.
ES: De cualquier manera el compañero no puede tomar la palabra porque no es miembro.
EN: You can't speak, 'cause you're not an official member. -Right!
ES: Señoría, ¿se me permite tomar la palabra?
EN: Your Honor, am I allowed to get a word in?
ES: No es habitual que un visitante sea el primero en tomar la palabra, pero debo hacerle una advertencia.
EN: It may be unusual for a visitor to have the first word, but I must warn you of myself.
ES: ¿Puedo tomar la palabra?
EN: May I take the floor?
ES: - Te voy a tomar la palabra.
EN: - I'm gonna take you up on that.
ES: - Parece que quieres tú tomar la palabra.
EN: - It seems you want to speak.
ES: Señor, ¿le va a tomar la palabra a un recluso?
EN: Sir, you gonna take the word of one convict?
ES: ¿Quién va a tomar la palabra de una 50 veces perdedora?
EN: Who's gonna take the word of a 50-time loser?
ES: Su señoría, puedo tomar la palabra...
EN: Your honour, may I have the floor?
ES: - ¿Puedo tomar la palabra, Sr. Presidente?
EN: May i have the floor, Mr. champ. Sir?
ES: ¿Desea usted tomar la palabra?
EN: You wish the floor, Defense Counsel?
ES: Antes que empuñar las armas es mejor tomar la palabra, ...aprender el lenguaje de los amos, ...y asimilar su ciencia, para poder vencerles.
EN: Before taking up arms, we had to know how to speak. We had to appropriate the masters' language, their science, in order to beat them.
ES: Que esté listo para tomar la palabra en 20 minutos.
EN: He needs to be ready for a speech in 20 minutes.
ES: Formalmente, sin tomar la palabra.
EN: No discussion.
ES: ¿A quién le gustaría tomar la palabra?
EN: Who would like to take a floor?
ES: Sr. Cromwell, como el mayor accionista de Teldar Paper, aprecio la oportunidad que me brinda de tomar la palabra.
EN: Well, I appreciate the opportunity you're giving me, Mr Cromwell as the single largest shareholder in Teldar Paper, to speak.

Language: es

1.

2.

Examples: