ES: Nos veremos un día de estos.
EN: We'll meet one of these days, Mr Raffles.
ES: Al principio, era algo fino, pero si has recurrido a eso, un día de estos, atracarás algún banco.
EN: At first, it was clever and shrewd, but now that we've resorted to this, I suppose next week you'll rob a bank or something.
ES: El acuerdo se cerrará un día de estos, y luego podrás comprar toda la ciudad si quieres.
EN: Any day now, this deal may come through, and then you can buy the whole city, if you like.
ES: Ella va a gastarse un día de estos.
EN: She'll wear herself out one of these days.
ES: Conseguiré dinero un día de estos.
EN: I'll get some money one of these days.
ES: Mira, jovencita, un día de estos te despertarás casada.
EN: Listen, you're gonna wake up some fine morning and find yourself married.
ES: Pero un día de estos lo pillaré.
EN: But one of these days I'll get it.
ES: Te llamaré un día de estos.
EN: I'll give you a ring sometime. Maybe.
ES: Bueno, un día de estos, voy a ser jefe de fundición.
EN: WELL, ONE OF THESE DAYS, I'M GONNA BE MELTER BOSS.
ES: Bien. Pagaré un día de estos.
EN: I'll pay you one of these days.
ES: No quiero ser fanfarrón, pero un día de estos os llevareis una sorpresa.
EN: - you're gonna be surprised. - That so? Well, let me know when, will you, Joe?
ES: Voy a tener un niño, un día de estos.
EN: I'm going to have a child, one of these days.
ES: Espero atropellarla de nuevo un día de estos.
EN: I hope I run over you again sometime.
ES: Ya lo verás, Eddie, un día de estos descubrirás que es así.
EN: You're a grand fellow, one of these days you'll find that out.
ES: Quisiera hablar sobre él un día de estos.
EN: I'd like to talk to you about it sometime.
ES: La verdad es que le escribí diciéndole que iría un día de estos.
EN: Fact is, I just wrote her that she could be looking for me any day now.
ES: Se irán un día de estos.
EN: They'll probably move on any day now.
ES: Recuerda mis palabras, un día de estos nos echarán a todos.
EN: Well, mark my words, one fine day we'll all be thrown out.
ES: Pero el mensajero vendrá un día de estos.
EN: But the messenger will come any day.
ES: Sí, y un día de estos le cogerán.
EN: - They'll catch him on the hop one of these days.