ES: Perdóname si he parecido un poco lento... pero es demasiado temprano para ver doble, incluso para mí. ¿Eh, Zapt?
EN: Forgive me if I seemed a little slow but it's a bit early in the day to see double, even for me. Eh, Zapt?
ES: No, debes ver doble!
EN: No, you must be seeing double.
ES: No has bebido tanto como para ver doble.
EN: You didn't have enough wine to make you see double.
ES: Pensé que ibas a ver doble.
EN: I thought you'd see double.
ES: Estoy empezando a ver doble.
EN: I'm starting to see double.
ES: Ah, sí que vas a ver doble.
EN: Oh, you're gonna see double, all right?
ES: Bueno, brindo por estar solo, ver doble, dormir el triple...
EN: Here's to being single, seeing double, sleeping triple...
ES: Empiezo a ver doble.
EN: I'm starting to see double.
ES: Bueno, te avisaré si empiezo a ver doble cuando escriba mi historia.
EN: Well, I'll let you know if I'm seeing double when I'm typing my story.
ES: la persona en frente de mi la empezé a ver doble, y luego me caí al suelo.
EN: I thought it was a fire alarm, and then the... person in front of me in line doubled over, and then I just fell to the floor.
ES: Hablando de ver doble.
EN: Talk about seeing double.
ES: Próximamente, prepárense para empezar a ver doble.
EN: Coming soon, get ready to start seeing double!
ES: ¡porque planeo ver doble! Dios mío.
EN: Ho ho! Oh, my God.
ES: * Solo una gota de lo que llevas * * me hace ver doble y tambalearme *
EN: * Just a drop of what you got * * Has me seein' double, starting' to stumble *
ES: Es como ver doble.
EN: It's like seeing double.
ES: Bien, pero sólo porque mi medicamento para el resfriado está empezando a hacerme ver doble.
EN: Fine, but only because my cold medication is starting to make me see double.
ES: Luego de que liberen ese músculo, dejarás de ver doble.
EN: After they've freed up that muscle, you'll stop seeing two of everything.
ES: Si te dan náuseas, mareos o empiezas a ver doble, busca a alguien que te traiga. Hola. ¿Estás bien?
EN: You get nauseated, dizzy, start seeing double, you get someone to bring you back here.
ES: Sí, y sé lo que vas a decir sobre ver doble y todas esas trivialidades trilladas de no darle las llaves del auto a los niños.
EN: Yes, and I know what you're gonna say about seeing double and all those hackneyed bromides about not giving the kids the car keys.
ES: Dios, hablando de ver doble.
EN: God, talk about double vision.