vete a la mierda

Language:

Meanings:

1.
SpainLatin Americavulgarliteral
- Literally, 'go to the shit'; a coarse imperative telling someone to go to a filthy place.
2.
SpainLatin Americavulgaroffensiveinformal
- A strongly rude imperative used to tell someone to go away or to express rejection, equivalent to 'fuck off' or 'get lost'.

Examples:

ES: ¡Ahora, vete a la mierda, a la mierda, te enteras!
EN: You go to hell, now! Go to hell!
ES: ¡Entonces vete a la mierda!
EN: Then he can go to hell!
ES: ¡No, vete a la mierda tú!
EN: No, fuck you!
ES: - ¡Quítate, vete a la mierda!
EN: -Were you dumped? -Get off, go to hell!
ES: ¡Me voy, y tú vete a la mierda!
EN: I'm going- and to hell with you!
ES: Diles que se ponga o vete a la mierda.
EN: Are you going to get them on the phone or fucking not?
ES: Puerco, vete a la mierda tú y la TV.
EN: Screw you and the TV.
ES: ¡Pero vete a la mierda!
EN: Fuck off!
ES: - Oh, vete a la mierda, hombre.
EN: - Oh, fuck you, man.
ES: Pero vete a la mierda, hombre.
EN: But fuck you man.
ES: ¡Pero vete a la mierda tú también, idiota!
EN: But fuck you too, idiot!
ES: Me voy a Vancouver con estos tíos así que vete a la mierda.
EN: I'm going to Vancouver with these guys so bug off.
ES: ¡Ah, vete a la mierda, zorra rubia!
EN: Do you think I like hearing this bitch jerk off that idiot in the garden all the time?
ES: - ¡Caputo, vete a la mierda!
EN: - He confessed! - I understand.
ES: - Por culpa del idiota de tu padre. - ¡Oh, vete a la mierda!
EN: Because of your idiot father!
ES: Y ahora vete a la mierda y déjame en paz!
EN: Now, you fuck off and leave me alone!
ES: Eres la única persona que hace que "sí, señora" suene como "vete a la mierda".
EN: You're the only person who can make "yes, ma'am" sound like "screw you".
ES: ¡Pues vete a la mierda, imbécil!
EN: Well, screw you, you jerk!
ES: "Bien, tú, vete a la mierda".
EN: "Right, you, fuck in. "
ES: Mira, niña, vete a la mierda.
EN: And you can go to hell!

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary