☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
Virgen Santa
Language:
es
1.
Spain
Latin America
religious
formal
A literal reference to the Virgin Mary used in devotional contexts to invoke or address her.
2.
Spain
Latin America
informal
colloquial
exclamatory
An interjection expressing surprise, shock, dismay, or a plea for help, comparable to 'good heavens' or 'oh my God' in English.
Examples:
ES:
- Virgen Santa,
EN:
- By Madonna,
ES:
- Virgen Santa.
EN:
- Oh, Madonna.
ES:
Virgen Santa, es un asesinato - pero usted lo pidió
EN:
Holy Virgin, it's murder- but you asked for it.
ES:
Virgen Santa, libérame de malos pensamientos
EN:
Holy Virgin, free me from evil thoughts.
ES:
Virgen Santa, creo que si no hubiera estado yo allí, lo matan.
EN:
Without me, they might've killed him!
ES:
¿Y la Virgen Santa? ¿La conoces?
EN:
Do you know the Virgins?
ES:
Virgen Santa, tiene coche.
EN:
Holy Mary, he has a car.
ES:
- Virgen Santa, sálvame del loco.
EN:
- Holy Virgin, save me from the madman!
ES:
Virgen Santa... Ayúdame
EN:
Holy Virgin... help me!
ES:
Oh, Virgen Santa.
EN:
Oh, holy virgin!
ES:
¡Ah Virgen Santa!
EN:
Ah holy virgin!
ES:
Virgen Santa.
EN:
Oh, Holy Virgin!
EN:
My God.
ES:
- Virgen Santa, la señora Sconocchia.
EN:
Holy Virgin, Mrs. Sconocchia!
ES:
Virgen Santa, ¿qué pecado he cometido para tener una hija así?
EN:
Madonna, what sin have I done to deserve such a daughter?
ES:
¿Has visto a la Virgen Santa en la Cova? Yo no he dicho nada, mamá.
EN:
Did you say you saw the Blessed Virgin in the cova today?
ES:
Díganos dónde vieron los niños a la Virgen Santa.
EN:
Can you tell us where we'll find the field in which the children saw the Blessed Virgin?
ES:
Es Lucía, la niña que ve a la Virgen Santa.
EN:
It's Lúcia, the child who sees the Blessed Virgin.
ES:
Virgen Santa, si me lo traes de nuevo te rezaré 12 Ave María.
EN:
My Madonna, if you let me find him, I'll say even 12 Hail Marys.
ES:
Virgen Santa, cuánto tiempo.
EN:
Mama mia, how long!
ES:
Virgen Santa, qué grande es tu casa. Sí.
EN:
- Heavens, your house is really big!
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary