☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
volver en sí
Language:
es
1.
Spain
Latin America
neutral
literal
Literal: to regain consciousness after fainting, sleep, or stupor.
2.
Spain
Latin America
neutral
figurative
Figurative: to come to one's senses or regain mental clarity and composure.
Examples:
ES:
Si se me ocurriese algo para hacerlo volver en sí...
EN:
If we could only think of something that would just bring him back.
ES:
El hierro le hará volver en sí.
EN:
The iron'll bring him back.
ES:
Ahora, en el tercer acto, Popplewaddle no se atreve a volver en sí mismo porque cree que lo buscan por falsificación.
EN:
Now in the third Act Popplewaddle dare not come back to himself because he thinks he is wanted for forgery,see
ES:
- Creo que unas horas de sueño - le harán volver en sí.
EN:
- A few hours' sleep will bring him around.
ES:
¡Hacerla volver en sí!
EN:
- Bring her round.
ES:
Si lo viera más, le ayudaría a volver en sí.
EN:
Think it would help snap her out of it if she saw more of him.
ES:
Hasta ahora, hemos intentado... hacerla volver en sí con el descanso y los alimentos.
EN:
So far, we've tried... to snap her out of it with quiet and rest and simple foods.
ES:
La dextrosa. La haremos volver en sí.
EN:
We'll bring her out now.
ES:
Cuando mi esposo se despierta es siempre lo mismo. -Le toma diez minutos volver en sí.
EN:
It's always the same, whenever my husband wakes up out of a deep sleep, it takes him about 10 minutes to come to.
ES:
Está a punto de volver en sí.
EN:
She's coming around.
ES:
¿Sabes qué preguntó primero al volver en sí?
EN:
Do you know the first thing he asked about when he came around?
ES:
Al volver en sí, me llamó y traje a la enfermera.
EN:
When she came to, she managed to phone me, and I brought the nurse.
ES:
Está empezando a volver en sí.
EN:
He's beginning to stir.
ES:
Creo que empiezan a volver en sí.
EN:
The feeling's beginning to return.
ES:
Le hará volver en sí en unos 15 ó 20 segundos.
EN:
That should bring him around in 15 to 20 seconds.
ES:
No debe volver en sí.
EN:
He must not regain consciousness.
ES:
Debería volver en sí en cualquier momento.
EN:
He should be coming around in a minute.
ES:
Bueno, entonces déjala volver en sí.
EN:
- Well then let her come to.
ES:
El hombre tenía tanto miedo que tardó una hora en volver en sí.
EN:
He was so frightened, it took him an hour to come to.
ES:
Podría volver en sí en cualquier momento.
EN:
That's it, son.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary