☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
y un huevo
Language:
es
1.
All Spanish-speaking regions
neutral
Literal: used in lists to mean 'and an egg' as an additional item.
2.
Spain
Latin America
colloquial
vulgar
informal
Colloquial quantifier: used after a noun to mean 'a lot' or 'a great deal' (equivalent to 'a ton of' or 'loads of').
3.
Spain
Latin America
colloquial
vulgar
Dismissive exclamation: used to express refusal, disagreement, or disbelief, equivalent to 'yeah, right' or 'no way' in English.
Examples:
ES:
Salchicha y un huevo.
EN:
Sausage and an egg.
ES:
He comprado algo para comer esta noche... y un huevo para mañana.
EN:
I bought you something to eat tonight... and an egg for tomorrow.
ES:
Si los chinos hacen eso por ti... un irlandés puede dirigirte a un lecho y un huevo duro.
EN:
If the Chinks can do that for you... I guess an Irishman can stake you... to a flop and a boiled egg.
ES:
Guardia, y un huevo.
EN:
Guard mounting, my fanny.
ES:
Había 10 bollos, pero el guardia sacó 4 y un huevo también.
EN:
There were 10 pears, but the guard took four, and an egg too.
ES:
Tienen una jerga particular, como... por patas, quién es menganita, y un huevo, pírate.
EN:
They have a jargon all their own. Like 23 skidoo, who's your little whosit, Your father's mustache, scram.
ES:
¿No significará leche extra y un huevo cada semana?
EN:
And doesn't it give me extra milk and an egg once a week?
ES:
Zumo de tomate, salsa Worcestershire, tabasco, salsa de rábano y un huevo crudo.
EN:
Tomato juice, Worcestershire, Tabasco, horseradish and a raw egg.
ES:
Lo que daría por un filete con patatas, cebolla y un huevo encima.
EN:
Cor, what I couldn't do to a ruddy great steak with onions and chips and an egg on top.
ES:
¡Un rábano de primero y un huevo bien hecho de segundo!
EN:
A radish starter followed by a soft-boiled egg.
ES:
Y alrededor de las 11 algunos encurtidos, y un huevo...
EN:
And around 1 1 some pickles, and an egg...
ES:
-Pescado y un huevo escalfado encima.
EN:
-Haddock and a poached egg on top.
ES:
Sólo tráeme un whisky doble y un huevo crudo.
EN:
I'll just have my double whiskey and a raw egg.
ES:
Una manzana y un huevo.
EN:
Peanuts.
ES:
A nadie le importa un oso, un toro y un huevo podrido.
EN:
Who cares about you bull, bear and rotten egg!
ES:
- Espaguetis y un huevo duro.
EN:
- Spaghetti and one hard-boiled egg.
ES:
Tengo una 357, el maletero lleno de escopetas, tres fusiles de gran calibre y un huevo de munición.
EN:
I got me a 357, I got me a trunk load of shotguns, 3 big bore rifles and ammo up to my ass.
ES:
Brian dice que ustedes están racionados a 50 grs. de carne por familia y semana y un huevo por persona al mes.
EN:
Brian told me you are all rationed to two ounces of meat per family a week... and one egg per person per month!
ES:
- Mi desayuno siempre empieza con té, y después una longaniza y un huevo frito con la tropa.
EN:
- What? My breakfast always begins with tea, then I have a little sausage, then a egg with some little soldiers.
ES:
En una tostada con un agujero y un huevo debajo, así que sobresale la yema. Parece un ojo.
EN:
That's a piece of toast with a hole and an egg under it, so the yolk sticks through.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary