makan angin

1.
IndonesiaMalaysialiteral
- Literally 'to eat wind': to take in or consume wind or air (literal meaning, rarely used).
2.
IndonesiaMalaysiainformalidiomaticcolloquial
- To go out for a leisurely walk or outing to enjoy fresh air and relaxation.
3.
IndonesiaMalaysiainformalidiomaticcolloquial
- To idle or loiter; to pass time aimlessly by sitting around or wandering without purpose.

Examples:

ID: - Hanya makan angin.
EN: - Just taking the air.
ID: Aku sudah kenyang setelah makan angin.
EN: I feel quite full after that run.
ID: Kini, keluarga kami hanya makan angin.
EN: And how we meant to feed our families on fresh air?
ID: Orang-orang dalam seni bela diri hanya makan angin dan embun.
EN: People commuting Gypsy, Dining wind is dew,
ID: Ingin makan angin, pergi ke sana.
EN: To swallow air, go over there
ID: Tunggu untuk makan angin.
EN: Checking out the winds nothing to do.
ID: Hari yang cerah untuk makan angin.
EN: It was just a nice day for a stroll.
ID: Kita bisa makan hot dog, atau kita makan angin.
EN: Air's probably safer, Mike.
ID: Kau meminta aku di sini untuk makan angin?
EN: You asked me here to eat wind?
ID: Mari makan angin!
EN: Off for a spin!
ID: - [pria 2] Kalau makan angin... sudah dari tadi, Bang.
EN: -If you mean eating wind, I have.
ID: Rumor tersebar kalau Manager Baek yang hanya makan angin itu, ternyata makan... Kesemek kering, yokan, permen, dan lain lain. Di lorong tanpa CCTV, dan memakan itu semua sendirian...
EN: There would have been a rumor spreading that Manager Baek hides things that are so far from dew, like dried persimmon, yōkan, candy, etc., in a junction box without any CCTVs, and eats them by herself...
ID: Aku mengerti... kau mengatakan bahwa wanita yang makan angin dan buang air di awan itu... Adalah seorang wanita yang lebih seperti teman?
EN: Then that Pooping Out Clouds After Swallowing the Wind woman inside right now is like a friend?
ID: Kita makan angin saja.
EN: Luckily, the air is still free.
ID: Jika kita terus berkeliaran seperti ini, akan makan angin saja.
EN: If we keep hanging out like this We will only eat air

Language: id

1.

2.

3.

Examples: