si jago merah

1.
Indonesianeutral
- Literally, 'the valiant red one'; a personified expression referring to something red or splendid in hue.
2.
Indonesiacolloquialjournalistic
- A colloquial term for a destructive fire or blaze.

Examples:

ID: Institusi Maceo, Rumah sakit jiwa untuk kriminal sedang dilalap si jago merah.
EN: The Maceo Institute for the Criminally Insane is engulfed in flames.
ID: Kediaman Shen terbakar oleh si jago merah.
EN: The Shen Mansion was burnt down by a big fire
ID: Saat keluarga makan kue bulan dan bermain kembang api. Kediaman Shen terbakar habis oleh si jago merah puluhan orang di kediaman itu berubah menjadi arang dalam semalaman.
EN: When every family ate mooncake and played fireworks the Shen Mansion was burnt down completely by a strange fire dozens of the people in the mansion turn into charcoal overnight
ID: Saat si jago merah semakin menelan banyak hutan, Dinas Damkar Castle belum bisa menjelaskan penyebabnya atau kenapa metode tradisional pemadaman tak mempan.
EN: As the blaze continues to engulf more and more acres of forest, Castle County Fire Department still can't explain how it began or why traditional methods to extinguish the fire aren't working.