auf keine Kuhhaut gehen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Germanyinformal
  • to be so excessive that it would not fit on a cowhide (literal image of something too large or numerous to be recorded on a hide).

  Examples

  Beta

  • Die Liste der Beschwerden geht auf keine Kuhhaut, so viele sind es inzwischen geworden.

    The list of complaints is so long that it wouldn’t fit on a cowhide anymore.

  • Seine Ausreden gehen wirklich auf keine Kuhhaut, ich habe so etwas noch nie gehört.

    His excuses are truly excessive; I have never heard anything like that.

  • Die Menge an Geschenken, die sie bekommen hat, geht auf keine Kuhhaut – so viel war es.

    The amount of gifts she received is unbelievable – it wouldn’t fit on a cowhide.

• 2.

  GermanyGerman-speakinginformal
  • to be outrageous, extraordinary, or hard to believe; to exceed all bounds.

  Examples

  Beta

  • Dass er einfach so verschwindet, geht auf keine Kuhhaut – das ist wirklich unglaublich.

    That he just disappears like that is outrageous – it’s really unbelievable.

  • Diese Entscheidung der Firma geht auf keine Kuhhaut, so unvernünftig war sie noch nie.

    This decision by the company is outrageous; it has never been so unreasonable.

  • Die Summe der Schulden geht auf keine Kuhhaut, das kann man kaum fassen.

    The amount of debt is outrageous; it’s hard to grasp.