German Idiom, Phrase, and Saying Dictionary

IdiomMeaningLanguage
'n Appel und 'n Eifigurative: denoting something that costs next to nothing; very inexpensive or of negligible monetary value | literal: an apple and...de
ab durch die Mittefigurative: an exclamation meaning 'off we go' or 'let's get going', often used to signal immediate departure or the start...de
ab und zufigurative: occasionally; now and then; from time to time | literal: literally 'off and to', a fossilized formulation whose component...de
abbügelnfigurative: to brush off someone or something; to dismiss, reject, or ignore in a curt or perfunctory manner | literal:...de
abgekartete SacheA matter that has been arranged in advance; literally, a thing that has been set up or laid out beforehand...de
abgekartetes SpielA fixed or staged situation; a sham or setup in which outcomes are predetermined, often to deceive or unfairly advantage...de
abkönnenTo tolerate or put up with someone or something; to be able (or unable) to bear a person, behavior, or...de
abwarten und Tee trinkenTo adopt a wait‑and‑see attitude; to wait passively for events to unfold rather than taking immediate action. | To wait...de
Alarm schlagenTo raise the alarm; to warn publicly about danger, risk, or a serious problem and call for urgent attention or...de
alle Brücken hinter sich abbrechenTo sever all means of return or retreat; to cut off ties or options so that one cannot go back....de
alle Hebel in Bewegung setzenTo use every possible means or make every effort to achieve a goal. | To move or set all levers...de
alle Register ziehenTo employ every available resource or tactic; to spare no effort in producing an effect. | To pull all (organ)...de
alle Trümpfe in der Hand haltenTo hold all trumps (winning cards) in one's hand. | To possess all advantages or decisive elements; to have a...de
alles auf eine Karte setzenTo risk all one’s resources or chances on a single plan or option; to stake everything on one outcome. |...de
alles im grünen Bereich seinTo be functioning properly; to be all right or in a satisfactory, safe condition. | To be in the green...de
alles in ButterEverything is fine; there are no problems. | Everything in butter; literally, everything placed in or covered with butter.de
alt werdenTo stay up late; chiefly used in negative constructions to indicate not remaining awake late. | To grow older; to...de
alter HutSomething familiar, unoriginal, or hackneyed; an idea or trend that is no longer new. | Old hat; an actual old...de
am Boden zerstört seinTo be devastated; to be emotionally shattered or profoundly upset. | To be destroyed on the ground; literally, to be...de
am helllichten TagDuring the full light of day; in broad daylight. | Openly and brazenly; without concealment, often referring to an act...de
am Herd stehenTo cook or prepare food (used to describe performing domestic or regular cooking duties). | To stand by the stove;...de
am Hungertuch nagenTo be extremely poor or to suffer sustained privation and hunger. | To gnaw at the hunger cloth; a literal...de
am laufenden BandContinuously or repeatedly in rapid succession; nonstop. | On the running belt; on a conveyor belt.de
am Rad drehenTo lose one's composure or sanity; to behave irrationally or become excessively agitated. | To turn the wheel; to cause...de
am seidenen Faden hängenTo be in a precarious, fragile, or life‑threatening situation; to be hanging by a thread. | Because it is not...de
am Wickel habenTo have possession or control of something; to hold or have someone or something in one's grasp (literally or metaphorically)....de
an Boden gewinnenTo gain ground figuratively; to make progress, increase support, or improve one's position. | To gain ground physically; to advance...de
an den Bettelstab bringenTo bring someone to the begging staff; to reduce someone to begging or destitution. | To ruin or impoverish someone...de
an den Haaren herbeigezogenFar‑fetched or contrived; excessively unlikely or absurd. | Pulled in by the hair; brought forward by force of the hair...de
an den Mann bringenTo sell off or dispose of goods by selling. | To promote, advocate, or actively spread an idea, ideology, or...de
an den Pranger stellenTo publicly denounce, shame, or single someone out for criticism. | To place a person on the pillory as a...de
an den Tag legenTo bring something into daylight or make it visible; literally 'to lay to the day'. | To display or show...de
an der EckeNearby or in the immediate vicinity. | At the corner of a street, building, or similar physical location.de
an der falschen Adresse seinTo have contacted the wrong person or to have approached someone who cannot help with the matter. | To be...de
an der Nase herumführenTo deceive, trick, or manipulate someone so that they are misled or controlled. | To lead someone by the nose...de
an der Tagesordnung seinTo occur regularly or frequently; to be a commonplace or routine occurrence. | To be necessary or opportune (rare usage)....de
an die Kandare nehmenTo restrain, curb, or bring someone or something under strict control; to put a tight rein on. | To put...de
an die Wand stellenTo place someone against a wall with the intention of executing them by shooting (historical usage). | To overwhelmingly defeat,...de
an einem seidenen Faden hängenTo be in a precarious, fragile, or highly uncertain state; to be at great risk of failure or collapse. |...de
an einem Strang ziehenTo cooperate; to work together toward a common goal. | To pull on the same rope (physically).de
an Sankt NimmerleinLiterally, 'on Saint Never,' a reference to a fictitious saint used to denote an impossible or non‑existent date. | Never;...de
anderes UferA euphemistic expression for homosexuality or being gay; used jocularly to suggest that someone 'bats for the other team.' |...de
anrechnenTo regard someone highly or to credit someone with merit (commonly used in the construction 'hoch anrechnen'). | To credit...de
ans Licht kommenTo be revealed or exposed; to become known to the public or to those concerned. | To come into the...de
Anteil nehmento express sympathy or compassion for someone; to show concern or take an interest in someone or something (used with...de
Apothekerpreisan exorbitant price; a rip‑off (often used in the plural) | English translation of the cited German sentence: "'Hospital food'...de
arglistige Täuschungwilful or intentional deceit; an act of deception carried out with malicious intent | fraudulent misrepresentation; deliberate deception that induces...de
auch andere Mütter haben schöne TöchterThere are other potential partners or opportunities; used to remind someone that alternatives exist and one should not despair over...de
auf 180Extremely angry or furious; in a highly agitated emotional state. | Literally at 180 (a numerical level), used to denote...de
auf Biegen und BrechenTo do something at all costs or by any means necessary, regardless of the difficulties or negative consequences. | Equivalent...de
  • 'n Appel und 'n Ei

    figurative: denoting something that costs next to nothing; very inexpensive or of negligible monetary value

    de
  • ab durch die Mitte

    figurative: an exclamation meaning 'off we go' or 'let's get going', often used to signal immediate departure or the start...

    de
  • ab und zu

    figurative: occasionally; now and then; from time to time

    de
  • abbügeln

    figurative: to brush off someone or something; to dismiss, reject, or ignore in a curt or perfunctory manner

    de
  • abgekartete Sache

    A matter that has been arranged in advance; literally, a thing that has been set up or laid out beforehand...

    de
  • abgekartetes Spiel

    A fixed or staged situation; a sham or setup in which outcomes are predetermined, often to deceive or unfairly advantage...

    de
  • abkönnen

    To tolerate or put up with someone or something; to be able (or unable) to bear a person, behavior, or...

    de
  • abwarten und Tee trinken

    To adopt a wait‑and‑see attitude; to wait passively for events to unfold rather than taking immediate action.

    de
  • Alarm schlagen

    To raise the alarm; to warn publicly about danger, risk, or a serious problem and call for urgent attention or...

    de
  • alle Brücken hinter sich abbrechen

    To sever all means of return or retreat; to cut off ties or options so that one cannot go back.

    de
  • alle Hebel in Bewegung setzen

    To use every possible means or make every effort to achieve a goal.

    de
  • alle Register ziehen

    To employ every available resource or tactic; to spare no effort in producing an effect.

    de
  • alle Trümpfe in der Hand halten

    To hold all trumps (winning cards) in one's hand.

    de
  • alles auf eine Karte setzen

    To risk all one’s resources or chances on a single plan or option; to stake everything on one outcome.

    de
  • alles im grünen Bereich sein

    To be functioning properly; to be all right or in a satisfactory, safe condition.

    de
  • alles in Butter

    Everything is fine; there are no problems.

    de
  • alt werden

    To stay up late; chiefly used in negative constructions to indicate not remaining awake late.

    de
  • alter Hut

    Something familiar, unoriginal, or hackneyed; an idea or trend that is no longer new.

    de
  • am Boden zerstört sein

    To be devastated; to be emotionally shattered or profoundly upset.

    de
  • am helllichten Tag

    During the full light of day; in broad daylight.

    de
  • am Herd stehen

    To cook or prepare food (used to describe performing domestic or regular cooking duties).

    de
  • am Hungertuch nagen

    To be extremely poor or to suffer sustained privation and hunger.

    de
  • am laufenden Band

    Continuously or repeatedly in rapid succession; nonstop.

    de
  • am Rad drehen

    To lose one's composure or sanity; to behave irrationally or become excessively agitated.

    de
  • am seidenen Faden hängen

    To be in a precarious, fragile, or life‑threatening situation; to be hanging by a thread.

    de
  • am Wickel haben

    To have possession or control of something; to hold or have someone or something in one's grasp (literally or metaphorically).

    de
  • an Boden gewinnen

    To gain ground figuratively; to make progress, increase support, or improve one's position.

    de
  • an den Bettelstab bringen

    To bring someone to the begging staff; to reduce someone to begging or destitution.

    de
  • an den Haaren herbeigezogen

    Far‑fetched or contrived; excessively unlikely or absurd.

    de
  • an den Mann bringen

    To sell off or dispose of goods by selling.

    de
  • an den Pranger stellen

    To publicly denounce, shame, or single someone out for criticism.

    de
  • an den Tag legen

    To bring something into daylight or make it visible; literally 'to lay to the day'.

    de
  • an der Ecke

    Nearby or in the immediate vicinity.

    de
  • an der falschen Adresse sein

    To have contacted the wrong person or to have approached someone who cannot help with the matter.

    de
  • an der Nase herumführen

    To deceive, trick, or manipulate someone so that they are misled or controlled.

    de
  • an der Tagesordnung sein

    To occur regularly or frequently; to be a commonplace or routine occurrence.

    de
  • an die Kandare nehmen

    To restrain, curb, or bring someone or something under strict control; to put a tight rein on.

    de
  • an die Wand stellen

    To place someone against a wall with the intention of executing them by shooting (historical usage).

    de
  • an einem seidenen Faden hängen

    To be in a precarious, fragile, or highly uncertain state; to be at great risk of failure or collapse.

    de
  • an einem Strang ziehen

    To cooperate; to work together toward a common goal.

    de
  • an Sankt Nimmerlein

    Literally, 'on Saint Never,' a reference to a fictitious saint used to denote an impossible or non‑existent date.

    de
  • anderes Ufer

    A euphemistic expression for homosexuality or being gay; used jocularly to suggest that someone 'bats for the other team.'

    de
  • anrechnen

    To regard someone highly or to credit someone with merit (commonly used in the construction 'hoch anrechnen').

    de
  • ans Licht kommen

    To be revealed or exposed; to become known to the public or to those concerned.

    de
  • Anteil nehmen

    to express sympathy or compassion for someone; to show concern or take an interest in someone or something (used with...

    de
  • Apothekerpreis

    an exorbitant price; a rip‑off (often used in the plural)

    de
  • arglistige Täuschung

    wilful or intentional deceit; an act of deception carried out with malicious intent

    de
  • auch andere Mütter haben schöne Töchter

    There are other potential partners or opportunities; used to remind someone that alternatives exist and one should not despair over...

    de
  • auf 180

    Extremely angry or furious; in a highly agitated emotional state.

    de
  • auf Biegen und Brechen

    To do something at all costs or by any means necessary, regardless of the difficulties or negative consequences.

    de