German Idiom, Phrase, and Saying Dictionary

Idiom	Meaning	Language
den Kaffee aufhaben		de
die Dinge beim Namen nennen		de
die Ecke		de
die erste Geige spielen		de
die Fäden ziehen		de
die Faxen dicke haben		de
die Finger im Spiel haben		de
die Flinte ins Korn werfen		de
die Gunst der Stunde nutzen		de
die Haare vom Kopf fressen		de
ab und zu	(idiomatic)now and then,occasionallySynonyms:hin und wieder,dann und wann,gelegentlich,manchmal	de
abbügeln	(transitive,idiomatic)tobrush off(To disregard something, to dismiss or ignore someone.)	de
das Gesicht wahren	(idiomatic)tosave face	de
alles im grünen Bereich sein	(idiomatic)to have everything be working; to have everything be okay	de
den Buckel hinhalten		de
auf Zack bringen	(idiomatic)to get someone or somethingin shape	de
'n Appel und 'n Ei	(idiomatic,regional)peanuts; a low,minusculepriceEr arbeitet für 'n Appel und 'n Ei.He works foralmost nothing.	de
ab durch die Mitte	(idiomatic)off we go	de
alles in Butter	(idiomatic)Everything isOK	de
abfahren	(intransitive)todepart, toleave[auxiliarysein]Ihr Zugfährtum fünf Uhrab.Her train departs at 5 o'clock.Wir werden morgenabfahren.We willleavetomorrow; (transitive)tocarry off, toremove[auxiliaryhaben]Der Müll wird zweimal pro...	de
abgekartete Sache	(idiomatic)put-up affair	de
abgekartetes Spiel	(idiomatic)put-up job,put-up,stitch-up	de
abkönnen	(Germany,idiomatic,colloquial)tobe ableto (with)standorenduresomething or someoneHör mit dem Fingerschnippen auf! Daskannich nichtab.―Stop clicking your fingers! I can't stand that.Wenn der Peter...	de
abwarten und Tee trinken	(idiomatic)towait and seeSolange die Prüfungsergebnisse nicht bekannt sind, kann ich nurabwarten und Tee trinken.As long as the exam results are...	de
Alarm schlagen	(idiomatic)tosound the alarm, toraise the alarm	de
alle Brücken hinter sich abbrechen	(idiomatic)toburn one's bridges	de
alle Hebel in Bewegung setzen	(idiomatic)topull out all the stops	de
alle Register ziehen	(idiomatic)topull out all the stops	de
alle Trümpfe in der Hand halten	(idiomatic)tohold all the aces	de
alles auf eine Karte setzen	(idiomatic)Risking everything,putting all one's eggs in one basket	de
alt werden	(Northern Germany,informal,idiomatic,chiefly in thenegative)tostay up lateichwerdeheute nicht mehralt―I'llgo to bed earlytonight; Used other than figuratively or idiomatically:seealt,‎werden;toage, becomeold	de
alter Hut	(idiomatic)Somethingfamiliarandhackneyed; something that isold hat.Synonym:kalter Kaffee2017July 10, Thomas Heuzeroth, “Italienische Momente”, inDie Welt‎[1], archived fromthe originalon5 July 2022:Car-Sharing[…]ist für viele...	de
am Boden zerstört sein	(idiomatic)to bedevastated	de
am helllichten Tag	(idiomatic)in broad daylight	de
am Herd stehen	(idiomatic,colloquial)tocook, topreparefood	de
am Hungertuch nagen	(idiomatic)to bepoorandstarving1837,Brothers Grimm, “Die Goldkinder”, inKinder- und Haus-Märchen, Band 1, 3rd edition, page508:In dem Augenblick verschwand das Schloß, und sie...	de
am laufenden Band	(idiomatic)incessantlySynonyms:in einem fort,unablässig2026January 13, Christian Zschammer, “Chilenischer Musiker Álvaro ist tot: Der Mann mit der singenden Nase”, inDie Tageszeitung: taz‎[1],→ISSN:1979...	de
am Rad drehen	(idiomatic)togo crazy	de
am seidenen Faden hängen	(idiomatic)alternative form ofan einem seidenen Faden hängen2021April 22, Barbara Oertel, “Proteste in Moskau: Putins bizarre Parallelwelt”, inDie Tageszeitung: taz‎[1],→ISSN:Denn es...	de
am Wickel haben	(idiomatic,informal,transitive)to haveseized, to have aholdon(literally or metaphorically); (idiomatic,informal,transitive)to be currentlydealing with, to haveon one's plate	de
an Boden gewinnen	togain groundAntonym:an Boden verlieren	de
an die Wand stellen	(transitive,idiomatic)to put (someone) up against a wall; to line people up and shoot themSynonyms:(standrechtlich)erschießen,(dated)füsilieren	de
an den Bettelstab bringen	(idiomatic,transitive)toruin1919, Walther Kabel,Wer war der Erfinder der Buchdruckerkunst?, in:Bibliothek für Alle, year 4, vol. 7, Union Deutsche Verlagsgesellschaft,page 67:Fust strengte...	de
an den Haaren herbeigezogen	(idiomatic)far-fetched;absurd(highly unlikely)Synonyms:abwegig;(usually milder)weit hergeholteinean den Haaren herbeigezogeneBehauptung―afar-fetchedclaimeinean den Haaren herbeigezogeneTheorie―ahighly unlikelytheory	de
an den Mann bringen	tosell off(a commodity); topromote,evangelize(an idea or ideology)	de
an den Pranger stellen	(idiomatic)to publiclydenounceSynonym:anprangern	de
an den Tag legen	(idiomatic,transitive)todisplay(e.g. a behavior)Arroganzan den Tag legen―to exhibitarroganceEr hat endlich seine wahren Gefühlean den Tag gelegt.―He finallyshowedhis true feelings.	de
an der Ecke	(idiomatic)at the corner,nearbyder Ladenan der Eckehat bestimmt noch auf	de
an der falschen Adresse sein	(idiomatic)tohavethe wrongperson/place	de
an der Nase herumführen	(idiomatic)todeceive	de

den Kaffee aufhaben
No meaning available
de
die Dinge beim Namen nennen
No meaning available
de
die Ecke
No meaning available
de
die erste Geige spielen
No meaning available
de
die Fäden ziehen
No meaning available
de
die Faxen dicke haben
No meaning available
de
die Finger im Spiel haben
No meaning available
de
die Flinte ins Korn werfen
No meaning available
de
die Gunst der Stunde nutzen
No meaning available
de
die Haare vom Kopf fressen
No meaning available
de
ab und zu
No meaning available
de
abbügeln
No meaning available
de
das Gesicht wahren
No meaning available
de
alles im grünen Bereich sein
No meaning available
de
den Buckel hinhalten
No meaning available
de
auf Zack bringen
No meaning available
de
'n Appel und 'n Ei
No meaning available
de
ab durch die Mitte
No meaning available
de
alles in Butter
No meaning available
de
abfahren
No meaning available
de
abgekartete Sache
No meaning available
de
abgekartetes Spiel
No meaning available
de
abkönnen
No meaning available
de
abwarten und Tee trinken
No meaning available
de
Alarm schlagen
No meaning available
de
alle Brücken hinter sich abbrechen
No meaning available
de
alle Hebel in Bewegung setzen
No meaning available
de
alle Register ziehen
No meaning available
de
alle Trümpfe in der Hand halten
No meaning available
de
alles auf eine Karte setzen
No meaning available
de
alt werden
No meaning available
de
alter Hut
No meaning available
de
am Boden zerstört sein
No meaning available
de
am helllichten Tag
No meaning available
de
am Herd stehen
No meaning available
de
am Hungertuch nagen
No meaning available
de
am laufenden Band
No meaning available
de
am Rad drehen
No meaning available
de
am seidenen Faden hängen
No meaning available
de
am Wickel haben
No meaning available
de
an Boden gewinnen
No meaning available
de
an die Wand stellen
No meaning available
de
an den Bettelstab bringen
No meaning available
de
an den Haaren herbeigezogen
No meaning available
de
an den Mann bringen
No meaning available
de
an den Pranger stellen
No meaning available
de
an den Tag legen
No meaning available
de
an der Ecke
No meaning available
de
an der falschen Adresse sein
No meaning available
de
an der Nase herumführen
No meaning available
de