Briefmarkensammlung: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Standard Germanneutral
  • A collection of postage stamps.

  Examples

  Beta

  • Meine Briefmarkensammlung umfasst über tausend verschiedene Motive aus aller Welt.

    My stamp collection includes over a thousand different motifs from around the world.

  • Schon als Kind begann er mit dem Sammeln von Briefmarken und baute so seine Briefmarkensammlung auf.

    As a child, he started collecting stamps and thus built up his stamp collection.

  • Die Briefmarkensammlung seiner Großmutter ist sehr wertvoll und gut gepflegt.

    His grandmother's stamp collection is very valuable and well maintained.

  • Im Keller fand ich eine alte Briefmarkensammlung, die mein Vater als Hobby angelegt hatte.

    In the basement, I found an old stamp collection that my father had made as a hobby.

• 2.

  Germanyinformaleuphemistic
  • A euphemistic phrase implying that the speaker will refrain from sexual activity with the visitor; a coded reference to an asexual encounter.

  Examples

  Beta

  • Als sie mich fragte, ob ich mit ihr ausgehen will, sagte ich nur, dass ich eher eine Briefmarkensammlung habe heute Abend.

    When she asked me out, I just said I have more of a stamp collection tonight.

  • Er machte einen Witz und meinte, sie hätte eine Briefmarkensammlung, wenn sie keinen Kuss zulässt.

    He made a joke saying she has a stamp collection if she doesn’t allow a kiss.

  • ‚Wenn du heute zu mir kommst, zeige ich dir meine Briefmarkensammlung,‘ sagte sie mit einem Augenzwinkern.

    'If you come to my place today, I'll show you my stamp collection,' she said with a wink.

• 3.

  Standard Germaninformal
  • English translation of the example sentence: "If you still come back to my place, I'll show you my stamp collection."

  Examples

  Beta

  • ‚Wenn du noch einmal zu mir kommst, zeige ich dir meine Briefmarkensammlung,‘ flüsterte sie geheimnisvoll.

    'If you still come back to my place, I'll show you my stamp collection,' she whispered mysteriously.

  • Mit diesem Satz meinte er eigentlich etwas anderes, nämlich die Briefmarkensammlung als Metapher für Zurückhaltung.

    With this sentence, he actually meant something else, namely the stamp collection as a metaphor for restraint.

  • Der Ausdruck ‚Briefmarkensammlung‘ wird oft benutzt, wenn man andeuten möchte, dass es kein intimes Treffen geben wird.

    The expression 'stamp collection' is often used when one wants to imply that there will be no intimate encounter.