dicht auf den Fersen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Standard GermanneutralMachine
  • literally, 'close on the heels'; positioned immediately behind another person's heels.

  Examples

  Beta

  • Der Hund lief dicht auf den Fersen seines Herrchens, ohne einen Meter Abstand zu lassen.

    The dog ran close on his owner’s heels, not leaving a meter of distance.

  • Das Kind folgte seiner Mutter dicht auf den Fersen durch den belebten Markt.

    The child followed his mother closely through the busy market.

  • Die Soldaten marschierten dicht auf den Fersen des Kommandanten, um seine Befehle nicht zu verpassen.

    The soldiers marched close on the commander’s heels to not miss his orders.

  • Warst du wirklich dicht auf den Fersen des Verdächtigen, als er die Straße überquerte?

    Were you really close on the suspect’s heels when he crossed the street?

• 2.

  GermanyGerman-speakinginformalMachine
  • to follow closely or pursue persistently, often with the implication of trying to catch or overtake someone.

  Examples

  Beta

  • Die Polizei war dem Flüchtigen dicht auf den Fersen, bis sie ihn schließlich festnehmen konnten.

    The police closely pursued the fugitive until they were finally able to arrest him.

  • Unsere Konkurrenten sitzen uns dicht auf den Fersen, weshalb wir uns keine Fehler leisten dürfen.

    Our competitors are on our heels, so we cannot afford any mistakes.

  • Wenn du Erfolg haben willst, musst du den Trends dicht auf den Fersen bleiben.

    If you want to succeed, you have to keep close on the heels of the trends.