die Stiefel lecken: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Standard Germanneutral
  • To lick a boot literally, i.e., to pass one's tongue over the surface of a boot.

  Examples

  Beta

  • Das Kind leckte neugierig die Stiefel, nachdem es im Schlamm gespielt hatte.

    The child curiously licked the boots after playing in the mud.

  • Beim Kostümfest musste er die Stiefel lecken, um die Verkleidung authentisch wirken zu lassen.

    At the costume party, he had to lick the boots to make the outfit look authentic.

  • Die Soldaten putzten ihre Stiefel und einige von ihnen lecken sogar die Stiefel, um sie besonders glänzend zu bekommen.

    The soldiers cleaned their boots, and some even licked the boots to make them especially shiny.

  • Kannst du bitte aufhören, an den Stiefeln zu lecken? Das ist unhygienisch.

    Can you please stop licking the boots? That is unhygienic.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalpejorative
  • To grovel to someone; to show obsequious flattery or excessive deference in order to gain favor.

  Examples

  Beta

  • Manchmal muss man nicht alle Stiefel lecken, um im Job weiterzukommen.

    Sometimes you don't have to grovel to everyone to get ahead at work.

  • Er hat so oft die Stiefel geleckt, dass seine Kollegen ihn nicht mehr ernst nehmen konnten.

    He grovelled so often that his colleagues could no longer take him seriously.

  • Wenn du ständig den Chef die Stiefel leckst, verlierst du schnell den Respekt der anderen.

    If you constantly grovel to the boss, you quickly lose the respect of others.