die Suppe auslöffeln: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • To spoon soup out of a bowl literally.

  Examples

  Beta

  • Wir haben gemeinsam die Suppe ausgelöffelt und dabei über alte Zeiten gesprochen.

    We spooned the soup together and talked about old times.

  • Kannst du bitte die Suppe auslöffeln, bevor du den Tisch deckst?

    Can you please spoon out the soup before setting the table?

  • Während sie die Suppe auslöffelte, dachte sie über das Rezept nach, um es zu verbessern.

    While she spooned out the soup, she thought about the recipe to improve it.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalneutral
  • To accept and deal with the consequences of one's actions, especially an unpleasant result or problem one has caused.

  Examples

  Beta

  • Nach dem Fehler im Projekt musste er die Suppe auslöffeln und die Konsequenzen tragen.

    After the mistake in the project, he had to face the music and deal with the consequences.

  • Wenn du die Regeln brichst, musst du hinterher die Suppe auslöffeln, das ist klar.

    If you break the rules, you have to face the consequences afterwards, that's clear.

  • Sie wusste, dass sie die Suppe auslöffeln müsste, wenn das Experiment schiefgeht.

    She knew she would have to face the consequences if the experiment went wrong.