Drahtzieher: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • Literal: a person who pulls or manipulates wires or wire-based mechanisms.

  Examples

  Beta

  • Der Drahtzieher spannte die Kabel, damit die Maschine einwandfrei funktioniert.

    The wire handler tightened the cables so that the machine functions properly.

  • In der Werkstatt arbeitet der Drahtzieher daran, die Verbindung zwischen den Geräten herzustellen.

    In the workshop, the wire handler works on establishing the connection between devices.

  • Der Drahtzieher zog vorsichtig an den Drähten, um die Schaltung zu überprüfen.

    The wire handler carefully pulled the wires to check the circuit.

  • Kannst du den Drahtzieher fragen, ob die Kabel richtig verlegt sind?

    Can you ask the wire handler whether the cables are properly laid?

• 2.

  Standard Germanneutral
  • Figurative: a person who secretly directs or manipulates events or people from behind the scenes; a mastermind or 'puppet master'.

  Examples

  Beta

  • Es wird vermutet, dass er der Drahtzieher hinter dem politischen Skandal ist.

    It is suspected that he is the mastermind behind the political scandal.

  • Manchmal sind die Drahtzieher im Hintergrund schwieriger zu erkennen als die offensichtlichen Täter.

    Sometimes the masterminds behind the scenes are harder to identify than the obvious offenders.

  • Die Polizei suchte lange nach dem Drahtzieher, der die kriminellen Aktivitäten koordinierte.

    The police searched for a long time for the mastermind who coordinated the criminal activities.