ein Gedächtnis wie ein Sieb: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  general German-speakingneutralMachine
  • Literal: 'a memory like a sieve'; an imagined memory in which information passes through and is not retained.

  Examples

  Beta

  • Mein Gedächtnis ist wie ein Sieb; ich vergesse oft, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe.

    My memory is like a sieve; I often forget where I put my keys.

  • Wenn es um Namen geht, habe ich ein Gedächtnis wie ein Sieb und vergesse sie schnell wieder.

    When it comes to names, I have a memory like a sieve and forget them quickly again.

  • Sie sagte lachend, ihr Gedächtnis sei wie ein Sieb, weil sie ständig wichtige Termine vergisst.

    She laughed and said her memory was like a sieve because she constantly forgets important appointments.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalMachine
  • Figurative: to be very forgetful; to have a poor memory and forget things easily.

  Examples

  Beta

  • Du solltest dir Notizen machen, denn du hast wirklich ein Gedächtnis wie ein Sieb.

    You should take notes because you really have a memory like a sieve.

  • Obwohl er alles mehrfach erklärt bekam, hat er ein Gedächtnis wie ein Sieb und versteht es nicht richtig.

    Although he was explained everything several times, he has a memory like a sieve and doesn't understand it properly.

  • Ich kann mich nicht erinnern, wo ich war – ich habe zurzeit ein Gedächtnis wie ein Sieb.

    I can't remember where I was – I currently have a memory like a sieve.