einen abseilen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  German-speaking countriesneutraltechnical
  • To lower someone down a vertical surface by means of a rope; to abseil or lower a person using rope techniques.

  Examples

  Beta

  • Der Bergsteiger wurde vorsichtig an einem Seil abgeseilt, um die Klippe zu überwinden.

    The mountaineer was carefully lowered by a rope to overcome the cliff.

  • Gestern haben wir einen Kameraden an der Felswand abgeseilt, weil er müde war.

    Yesterday we abseiled a comrade down the rock face because he was tired.

  • Die Rettungsmannschaft ließ den Verletzten sicher an einem Seil abseilen.

    The rescue team lowered the injured person safely by a rope.

  • Wird der Kletterer heute wieder an der Wand abgeseilt oder steigt er selbst ab?

    Will the climber be abseiled again today or will he descend by himself?

• 2.

  GermanyAustriainformal
  • To remove, dismiss, or get rid of someone in a discreet, abrupt, or dismissive manner; to send someone away or sideline them.

  Examples

  Beta

  • Der Chef hat den unzufriedenen Mitarbeiter gestern einfach abgeseilt, ohne Erklärung.

    The boss simply got rid of the dissatisfied employee yesterday without explanation.

  • Manchmal muss man jemanden abseilen, der nur Probleme macht.

    Sometimes you have to get rid of someone who only causes problems.

  • Sie wurde bei der Firma abgeseilt, weil sie nicht ins Team passte.

    She was discreetly dismissed from the company because she didn’t fit into the team.