einen kühlen Kopf bewahren: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • To keep one's head physically cool; to maintain a lower body or head temperature.

  Examples

  Beta

  • Um bei der Hitze einen kühlen Kopf zu bewahren, legte sie sich ein feuchtes Tuch auf die Stirn.

    To keep her head physically cool in the heat, she put a damp cloth on her forehead.

  • Der Sportler versuchte, durch kaltes Wasser einen kühlen Kopf zu bewahren.

    The athlete tried to keep his head cool by using cold water.

  • Im Labor wurde der Helm mit Gel gekühlt, damit der Proband einen kühlen Kopf bewahren konnte.

    In the lab, the helmet was cooled with gel so the subject could keep a cool head.

  • Man sollte immer einen kühlen Kopf bewahren, wenn man unter großer Hitze arbeitet.

    One should always keep one's head physically cool when working under great heat.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • To remain calm and level-headed in a stressful or difficult situation.

  Examples

  Beta

  • Wenn du einen kühlen Kopf bewahrst, kannst du auch in schwierigen Situationen klar denken.

    If you keep a cool head, you can think clearly even in difficult situations.

  • Er hat im Streit einen kühlen Kopf bewahrt und keine unüberlegten Worte gesagt.

    He kept calm during the argument and said no rash words.