einen Krebs fangen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralMachine
  • Literal: to catch a crab (the crustacean).

  Examples

  Beta

  • Am See haben wir einen Krebs gefangen und ihn vorsichtig wieder ins Wasser gesetzt.

    At the lake, we caught a crab and carefully put it back into the water.

  • Letzten Sommer fing mein Bruder beim Angeln einen Krebs, der ziemlich groß war.

    Last summer, my brother caught a crab while fishing that was quite big.

  • Bei unserem Ausflug ins Wattenmeer haben wir viele Krebse gefangen, um sie zu beobachten.

    During our trip to the mudflats, we caught many crabs to observe them.

  • Die Kinder spielten am Strand und versuchten, einen Krebs zu fangen.

    The children played on the beach and tried to catch a crab.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandtechnicalMachine
  • Figurative (rowing): for an oar blade to become stuck in the water, causing a sudden loss of control or rhythm.

  Examples

  Beta

  • Beim Rudern hat das Boot plötzlich einen Krebs gefangen und ist ins Schlingern geraten.

    While rowing, the boat suddenly caught a crab and started to wobble.

  • Wenn du beim Rudern einen Krebs fängst, verlierst du schnell den Rhythmus.

    If you catch a crab while rowing, you quickly lose the rhythm.

  • Letzte Woche hat unsere Mannschaft einen Krebs gefangen und das Rennen verloren.

    Last week, our team caught a crab and lost the race.

• 4.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalMachine
  • Figurative/medical: to contract cancer.

  Examples

  Beta

  • Nach der Diagnose hat er erfahren, dass er Krebs gefangen hat und mit der Behandlung begann.

    After the diagnosis, he found out that he had contracted cancer and started treatment.

  • Viele Menschen fürchten, dass sie irgendwann Krebs fangen könnten.

    Many people fear that they might contract cancer someday.

  • Sie hat ihren Vater verloren, weil er Krebs gefangen hatte und die Krankheit nicht überlebte.

    She lost her father because he had contracted cancer and did not survive the disease.

• 3.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalMachine
  • Figurative: to commit a sudden blunder or to experience an unexpected setback.

  Examples

  Beta

  • In der Präsentation hat der Chef einen Krebs gefangen und einen wichtigen Punkt vergessen.

    In the presentation, the boss made a blunder and forgot an important point.

  • Pass auf, dass du bei der Prüfung keinen Krebs fängst und einen Fehler machst.

    Be careful not to make a blunder during the exam.

  • Die Firma hat bei der Vertragsverhandlung einen Krebs gefangen und einen schlechten Deal abgeschlossen.

    The company made a blunder during the contract negotiation and closed a bad deal.