einfädeln: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Standard Germanneutral
  • To thread (a needle) or to insert a thread, cord, or similar through a small opening in a literal, manual sense.

  Examples

  Beta

  • Beim Nähen musste sie den Faden sorgfältig einfädeln, bevor sie mit der Arbeit begann.

    When sewing, she had to carefully thread the needle before starting work.

  • Kannst du mir zeigen, wie man den Faden in die Nadel einfädelt? Ich tue mich schwer damit.

    Can you show me how to thread the needle? I'm having trouble with it.

  • Der Schneider hat heute viele Nadeln eingefädelt, um die Kleider rechtzeitig fertigzustellen.

    The tailor threaded many needles today to finish the dresses on time.

  • Beim Handarbeiten wird oft zuerst der Faden eingefädelt, bevor man mit dem Sticken beginnt.

    In handcrafting, the thread is often first inserted before beginning embroidery.

• 2.

  Standard Germaninformal
  • To arrange, orchestrate, or skillfully bring about an event or agreement; to mediate or engineer a connection or opportunity.

  Examples

  Beta

  • Die Firma hat geschickt ein Treffen eingefädelt, um die Kooperation zu besprechen.

    The company skillfully arranged a meeting to discuss the cooperation.

  • Hat dein Freund schon versucht, ein Gespräch zwischen den beiden Parteien einzufädeln?

    Has your friend already tried to mediate a conversation between the two parties?

  • Sie konnte dank ihrer Kontakte einen wichtigen Deal einfädeln, der dem Unternehmen viel brachte.

    Thanks to her contacts, she managed to orchestrate an important deal that brought much to the company.