fürs Protokoll: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralinformal
  • A colloquial contraction of 'für das Protokoll' meaning 'for the record' and intended to be noted in the minutes or record.

  Examples

  Beta

  • Fürs Protokoll möchte ich festhalten, dass ich mit dem Vorschlag nicht einverstanden bin.

    For the record, I want to state that I disagree with the proposal.

  • Anna hat fürs Protokoll noch einmal betont, dass sie keine Verantwortung übernimmt.

    Anna emphasized once again for the record that she takes no responsibility.

  • Ich schreibe das fürs Protokoll auf, damit später keine Missverständnisse entstehen.

    I am writing this down for the record so that there are no misunderstandings later.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalironic
  • Said or done to make a remark formally recorded or to emphasize a point in an informal or ironic way, often without significant practical effect.

  Examples

  Beta

  • Fürs Protokoll: Ich habe dir doch gesagt, dass das nicht funktioniert.

    For the record: I did tell you that this wouldn't work.

  • Er hat fürs Protokoll erwähnt, dass er eigentlich keine Zeit hatte, aber trotzdem geholfen.

    He mentioned for the record that he actually had no time, but helped anyway.

  • Nur fürs Protokoll, ich finde deine Idee gar nicht so schlecht, obwohl ich skeptisch wirke.

    Just for the record, I don't think your idea is so bad, even though I seem skeptical.