hochnehmen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  German-speaking countriesneutral
  • To lift or raise something or someone upward; to pick up.

  Examples

  Beta

  • Ich habe das schwere Paket hochgenommen und ins Auto getragen.

    I lifted the heavy package and carried it into the car.

  • Kannst du bitte das Buch hochnehmen und auf den Tisch legen?

    Can you please pick up the book and put it on the table?

  • Das Möbelstück wurde von zwei Personen hochgenommen, weil es zu schwer für eine war.

    The piece of furniture was lifted by two people because it was too heavy for one.

• 2.

  Standard Germaninformal
  • To tease, make fun of, or mock someone in a playful or provocative manner.

  Examples

  Beta

  • Hör auf, mich so hochzunehmen! Ich weiß genau, dass du nur Spaß machst.

    Stop teasing me like that! I know exactly that you are just joking.

  • Ich werde dich nicht hochnehmen, sondern ehrlich sagen, was ich denke.

    I won’t tease you but will honestly say what I think.

• 3.

  Standard Germaninformal
  • To apprehend or arrest a suspect.

  Examples

  Beta

  • Die Polizei hat den Verdächtigen gestern Abend hochgenommen und verhört.

    The police apprehended the suspect last night and interrogated him.

  • Wenn sie den Einbrecher hochnehmen, wird der Fall schnell gelöst sein.

    If they arrest the burglar, the case will be solved quickly.

  • Der Täter wurde hochgenommen, nachdem er an mehreren Tatorten identifiziert wurde.

    The perpetrator was apprehended after being identified at several crime scenes.

• 4.

  German-speaking countriesneutraltechnical
  • To take up or shorten a garment or piece of fabric (as in tailoring).

  Examples

  Beta

  • Ich werde die Hose hochnehmen lassen, weil sie zu lang ist.

    I will have the trousers taken up because they are too long.

  • Beim Anprobieren wurde der Rock hochgenommen, um die richtige Länge zu bestimmen.

    During the fitting, the skirt was taken up to determine the right length.