im falschen Film: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • Literally, to be in the wrong film; to be physically located in a different movie than intended.

  Examples

  Beta

  • Wir waren im falschen Film, als wir plötzlich auf das Set einer Westernproduktion gerieten.

    We were in the wrong film when we suddenly ended up on the set of a Western production.

  • Gestern habe ich aus Versehen Tickets für den falschen Film gekauft und saß dann in einem Horrorfilm statt der Komödie.

    Yesterday I accidentally bought tickets for the wrong film and ended up watching a horror movie instead of the comedy.

  • Das Kinoprogramm hat sich geändert, und wir fanden uns im falschen Film wieder.

    The movie schedule changed, and we found ourselves in the wrong film.

  • Wenn man nicht aufpasst, sitzt man manchmal im falschen Film und fragt sich, wie das passieren konnte.

    If you're not careful, sometimes you end up in the wrong film and wonder how that happened.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • Figuratively, to feel that a situation is absurd, incongruous, or alien; to be bewildered or as if one does not belong.

  Examples

  Beta

  • Als er plötzlich den Raum betrat und alle verstummten, fühlte ich mich total im falschen Film.

    When he suddenly entered the room and everyone fell silent, I felt completely out of place.

  • Ich muss ehrlich sagen, bei diesem absurden Vorschlag bin ich total im falschen Film gewesen.

    To be honest, with this absurd proposal, I felt completely bewildered.

  • Du bist doch im falschen Film, wenn du glaubst, dass das so einfach geht.

    You are out of your mind if you think that will be so easy.