jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralMachine
  • A louse has run across someone's liver (literal, image-based expression).

  Examples

  Beta

  • Gestern war er ganz still, als hätte ihm eine Laus über die Leber gelaufen.

    Yesterday he was very quiet, as if a louse had run across his liver.

  • Mir ist heute eine Laus über die Leber gelaufen, deshalb bin ich so gereizt.

    A louse ran across my liver today, that's why I'm so irritable.

  • Manchmal, wenn sie schlecht gelaunt ist, sieht es aus, als wäre ihr eine Laus über die Leber gelaufen.

    Sometimes when she's in a bad mood, it looks like a louse has run across her liver.

  • Nachdem er die Nachricht gehört hatte, war ihm klar, dass ihm eine Laus über die Leber gelaufen sein musste.

    After hearing the news, it was clear to him that a louse must have run across his liver.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalMachine
  • To be in a bad, irritable, or sulky mood for no obvious reason.

  Examples

  Beta

  • Maria hat heute wirklich eine Laus über die Leber gelaufen, denn sie hat mit niemandem gesprochen.

    Maria is in a really bad mood today because she hasn't spoken to anyone.

  • Warum bist du so mürrisch? Hast du dir etwa eine Laus über die Leber laufen lassen?

    Why are you so grumpy? Did you get into a bad mood for no reason?

  • Dem Chef ist wohl eine Laus über die Leber gelaufen, denn er war den ganzen Tag sehr kurz angebunden.

    The boss must have been in a bad mood because he was very curt all day.