Katz-und-Maus-Spiel: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Standard GermanneutralMachine
  • Literal: a game or interaction between a cat and a mouse, typically involving pursuit and evasion.

  Examples

  Beta

  • Im Garten spielte die Katze ein Katz-und-Maus-Spiel mit der kleinen Maus, die sie gefangen hatte.

    In the garden, the cat played a cat-and-mouse game with the little mouse it had caught.

  • Die Kinder beobachteten fasziniert, wie der Kater und die Maus ihr Katz-und-Maus-Spiel spielten.

    The children watched fascinated as the tomcat and the mouse played their cat-and-mouse game.

  • Das Katz-und-Maus-Spiel zwischen den Tieren dauerte den ganzen Nachmittag im Hof.

    The cat-and-mouse game between the animals lasted all afternoon in the yard.

  • Im Tierpark konnte man ein lebhaftes Katz-und-Maus-Spiel zwischen Raubkatzen und Nagetieren sehen.

    At the zoo, one could see a lively cat-and-mouse game between big cats and rodents.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralMachine
  • Figurative: a prolonged contest of pursuit and evasion in which one party pursues, teases, or manipulates another while the other repeatedly avoids capture or resolution.

  Examples

  Beta

  • Die Polizei und der Dieb lieferten sich ein spannendes Katz-und-Maus-Spiel durch die ganze Stadt.

    The police and the thief engaged in an exciting cat-and-mouse game throughout the city.

  • Im Büro gibt es ein Katz-und-Maus-Spiel zwischen den Kollegen um die besten Projekte.

    At the office, there is a cat-and-mouse game among colleagues over the best projects.

  • Der Hacker und die Sicherheitsfirma führen seit Wochen ein Katz-und-Maus-Spiel im Netz.

    The hacker and the security company have been playing a cat-and-mouse game on the internet for weeks.