keine halben Sachen machen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Standard GermanneutralMachine
  • Literal: to avoid producing or leaving things only half finished; not to do something only partly or incompletely.

  Examples

  Beta

  • Bei der Renovierung haben wir keine halben Sachen gemacht und das Haus komplett neu gestrichen.

    During the renovation, we didn't do things halfway and completely repainted the house.

  • Er macht keine halben Sachen, wenn es um seine Musik geht – alles wird perfekt vorbereitet.

    He doesn't do things halfway when it comes to his music – everything is perfectly prepared.

  • Wir sollten bei diesem Projekt keine halben Sachen machen, sonst wird es nicht erfolgreich.

    We shouldn't do things halfway on this project, otherwise it won't be successful.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalMachine
  • Figurative: to act decisively and thoroughly, refusing half measures; to do something properly and completely.

  Examples

  Beta

  • Wenn du etwas anfängst, mach keine halben Sachen, sondern mach es richtig zu Ende.

    If you start something, don't do it halfway, but finish it properly.

  • Sie ist bekannt dafür, keine halben Sachen zu machen und immer ihr Bestes zu geben.

    She is known for not doing things halfway and always giving her best.

  • Kein Wunder, dass die Firma erfolgreich ist – sie macht keine halben Sachen.

    No wonder the company is successful – they don't do things halfway.