mit Argusaugen beobachten: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandliterary
  • Literal: to observe with Argus's eyes (alluding to the many-eyed guardian Argus).

  Examples

  Beta

  • Die Wache beobachtete das Tor mit Argusaugen, um keinen Eindringling zu übersehen.

    The guard observed the gate with Argus's eyes to miss no intruder.

  • Mit Argusaugen wurden die wertvollen Gemälde im Museum bewacht.

    The valuable paintings in the museum were watched with Argus's eyes.

  • Der Lehrer beobachtete die Schüler mit Argusaugen, um Betrugsversuche zu verhindern.

    The teacher watched the students closely to prevent cheating attempts.

  • Die Sicherheitskamera überwachte die Halle mit Argusaugen rund um die Uhr.

    The security camera monitored the hall with Argus's eyes around the clock.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandformalliterary
  • Figurative: to watch someone or something extremely closely and distrustfully; to scrutinize vigilantly.

  Examples

  Beta

  • Die Firma wird von der Konkurrenz mit Argusaugen beobachtet, um keine Schwäche zu zeigen.

    The company is watched very closely by competitors so as not to show any weakness.

  • Seit dem Skandal beobachten die Medien den Politiker mit Argusaugen.

    Since the scandal, the media have been scrutinizing the politician closely.

  • Eltern beobachten ihre Kinder mit Argusaugen, wenn sie draußen spielen, aus Sorge um ihre Sicherheit.

    Parents watch their children very closely when they play outside, out of concern for their safety.