mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  German-speaking countriesneutralMachine
  • To have physically gotten out of bed with the left foot before the right; a literal description of how one rose from bed.

  Examples

  Beta

  • Heute Morgen bin ich tatsächlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden, deshalb fühlte sich alles irgendwie falsch an.

    This morning I literally got out of bed with my left foot first, so everything just felt off.

  • Als ich gestern aufwachte, war ich mir sicher, dass ich diesmal mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden war, weil ich sofort gegen den Stuhl gestoßen bin.

    When I woke up yesterday, I was sure I had gotten out of bed with my left foot first because I immediately bumped into the chair.

  • Du hast dich wohl geirrt, ich bin heute mit dem rechten Fuß aufgestanden und habe erst danach die linke Seite aus dem Bett gesetzt.

    You must be mistaken, I got up with my right foot today and only then put my left foot out of bed.

  • Obwohl sie normalerweise mit dem rechten Fuß zuerst aufsteht, hat sie heute mal mit dem linken Fuß zuerst das Bett verlassen.

    Although she usually gets up with her right foot first, today she left the bed with her left foot first.

• 2.

  Standard GermaninformalMachine
  • To be in a bad mood, grumpy, or irritable, often implying that the day has begun badly and the person is thus ill-tempered or unlucky.

  Examples

  Beta

  • Peter ist heute wirklich schlecht gelaunt, als hätte er mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.

    Peter is really in a bad mood today, as if he got out of bed with his left foot first.

  • Wenn du morgen so mürrisch bist wie heute, hast du wohl wieder mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden, oder?

    If you're as grumpy tomorrow as today, you probably got out of bed with your left foot first, right?

  • Sie hat den ganzen Tag über genörgelt – man könnte meinen, sie ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.

    She complained all day long—you might think she got out of bed with her left foot first.