mit Hängen und Würgen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyneutralMachine
  • Literal: with hanging and gagging; evoking the physical actions of hanging and strangling.

  Examples

  Beta

  • Während der Prüfung fühlte er sich fast wie mit Hängen und Würgen, so schwer fiel ihm das Atmen.

    During the exam, he felt almost as if hanging and gagging, breathing was so hard.

  • Die Szene im Film zeigte einen Mann, der buchstäblich mit Hängen und Würgen kämpfte.

    The scene in the movie showed a man literally struggling with hanging and gagging.

  • Beim Klettern geriet sie in eine Situation, in der sie mit Hängen und Würgen an einem Seil hing.

    While climbing, she got into a situation where she was literally hanging and gagging on a rope.

  • Die Schauspieler mussten die Szene mit Hängen und Würgen so realistisch wie möglich darstellen.

    The actors had to portray the hanging and gagging scene as realistically as possible.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalMachine
  • Figurative: accomplished only with great difficulty or reluctance; barely managed or achieved by a narrow margin.

  Examples

  Beta

  • Wir haben das Projekt mit Hängen und Würgen abgeschlossen, obwohl die Zeit knapp war.

    We barely finished the project, even though time was tight.

  • Er hat die Prüfung mit Hängen und Würgen bestanden, weil er kaum gelernt hatte.

    He passed the exam by the skin of his teeth because he hardly studied.

  • Die Mannschaft gewann das Spiel mit Hängen und Würgen in der letzten Minute.

    The team won the game with great difficulty in the last minute.